【新唐人2014年6月18日訊】常常聽到老外到中國後，對大陸人翻譯的英語指示「丈二和尚摸不到頭腦」，如今這種悲慘遭遇落到了紐約的中國客頭上。

「F線列車路線經過重新規劃，雙向途徑A線位於W4 St和Jay St-Metro Tech之間」、「免費區間巴士D線和J線列車提供備選服務」⋯⋯綜合媒體消息，一名居住在紐約的華裔李女士，日前在地鐵站看到這樣的中文告示後，徹底暈了，這到底想說什麼呢？到底F線和A線怎麼了？

不解之餘，李女士趕快找英文通知來看，才明白到底是怎麼回事兒。但她對這種中文告示滿腹意見，「這麼胡亂翻譯還不如就貼英文的，免得讓人誤會。」

對此，紐約大都會運輸局（MTA）表示，MTA是用競標的方式選擇翻譯的合作機構。如果收到乘客的投訴，MTA將轉告合作機構，或將這家機構從競標名單上刪除。

MTA希望華裔乘客能夠多提意見，以提高MTA中文告示的質量。