【新唐人2014年05月13日訊】【中國禁聞】5月12日完整版

提要

東盟分歧 峰會宣言沒點名中國

副省高官自殺未遂 貪腐愛滋都不缺

民運擬揭黑 阿里巴巴美上市或遇阻

局勢升溫 中越船只南海互射水炮

中共和越南在南中國海的爭端繼續升溫，據越南媒體報導，5月12號，雙方船只在中方架設的鑽油臺爭議水域附近，互射水炮。

報導說，越方船只舉起橫幅要求中方撤走鑽油臺，中方船只發炮，越方加以還擊。

杭州警方秋後算賬 商舖罷市抗議

浙江杭州市餘杭區居民抗議政府興建垃圾焚燒廠，日前遭警方暴力清場。杭州警方12號公布，已經刑事拘留53人，有11人主動向警方投案。另外，還拘留7名所謂網上造謠者。據網友上傳的消息，當地還在瘋狂抓捕抗議者。

香港《蘋果日報》報導，5月12號，餘杭區街面異常冷清，當局從寧波調派大批武警和特警前來維持治安，多輛裝甲車在大街上巡邏，街道上只有零星的民眾行走，也有示威者被抬走。

報導說，當天整個餘杭的商家全部罷市，抗議當局強權暴行。

汶川地震遇難學生家長祭奠受阻

5月12號是造成七萬人遇難的四川汶川地震六週年紀念日，中共當局沒有舉行紀念活動，大陸媒體的紀念報導，也完全不提地震中造成死亡的人禍因素。一些當年在地震中失去孩子的家長，則在這一天，紛紛舉行請願活動。

據《自由亞洲電臺》報導，當天，都江堰市聚源中學的近兩百名遇難學生家屬，前往學校遺址祭奠自己的孩子，卻遭到警方阻撓。

綿竹市的一百多位遇難學生家長則前往市政府請願，要求落實校方責任險、和當年中共總理溫家寶對災民的承諾。

另外，都江堰的四十多名地震災民當天前往市政府請願，也被警方攔截。

編輯/周玉林

東盟分歧 峰會宣言沒點名中國

第24屆「東盟首腦峰會」11號落下帷幕，雖然，越南和菲律賓都曾試圖將南海主權爭議帶入峰會，但是閉幕會發表的《內比都宣言》並沒有提到中國。有分析指出，東盟存在分歧，一些東盟成員國為了維護自身利益，不希望因為南海問題，影響了與中共的關係。

5月10號，「東盟首腦峰會」在緬甸首都內比都召開，據了解，會議召開的幾天前，越南和菲律賓剛剛在有爭議性海域與中共發生對峙。

越南總理阮晉勇在會上點名中共，據《美聯社》取得的演講稿，阮晉勇指責中共在位於西沙群島的越南「專屬經濟區」內，架設一座鑽油平臺，嚴重威脅了越南的海上安全和航行自由，他呼籲東盟在會後的聯合聲明中，加入對南海問題的關注。

菲律賓總統阿奎諾三世也在峰會上提出中、菲兩國的南海主權爭議，他呼籲與會國家支持菲律賓透過國際仲裁解決爭端。阿奎諾三世還強調，南海爭議不可能單靠兩個當事國的對話來化解。

雖然越南和菲律賓在峰會上聯手攻擊中共，試圖將有關南海問題的表述塞入閉幕聲明，不過，閉幕會發佈的《內比都宣言》還是沒有提到中國。

台灣「政治大學國際關係研究中心」主任嚴震生指出，東盟10個成員國在多個方面存在分歧。

台灣政治大學國際關係研究中心主任嚴震生：「南海的主權聲索國當中，不是每一個東協國家都在裡頭。第二個，各個國家跟中國經濟互動的依存度狀況也不太一樣，有些國家可能跟中國經貿關係的密切程度，已經必須要保持跟中國友好的關係，第三個，他們對美國信任的態度，有些國家可能認為，美國在這個地方可以維持一個穩定的角色，有些可能不認為把美國扯進來，就一定能夠制衡中國(中共)。」

旅美政論家伍凡：「其實東南亞聯盟本身是一個政治集團，也是一個利益集團，但是每個人的利益不一樣，尤其跟中國的關係都不一樣，所以完全要用一個聯盟的方式來處理南海領土問題，恐怕做不到。」

中共不僅在南海有爭議性海域架設鑽井平臺，還派遣80艘軍事和民事艦船進入這個海域，撞擊越南船只，並一度向越南船只發射水炮。

在為期2天的東盟首腦峰會期間，越南首都河內等多個城市，都爆發了大規模的反中共示威集會。

嚴震生：「中國(中共)會跟越南起衝突，多多少少和越南不是美國的盟國有關，雖然(越南)跟美國關係已經改善了，但畢竟它不是像日本、南韓是美國的盟國，也不像菲律賓有特別的軍事合作關係，所以比較讓中國沒有那麼擔心美國的直接介入。」

旅美政論家伍凡指出，中共當局為了轉移目前國內民眾對經濟不佳，反腐不力等輿論壓力，需要營造「緊張局勢」。

伍凡：「會不會打戰，現在很難預料，雙方都不會讓步，中國(中共)這次是有意要把事情炒起來，所以美國人講你在挑釁，我想習近平是故意要挑釁，他就要走這個棋，他的目地第一步達到了。」

美國《華爾街日報》指出，在領土爭端問題上，中共傾向於和具體國家逐個解決，而北京的那些對手以及美國，則希望通過多邊機制來解決。但由於東盟所有決定都是協商做出，成員國很難說服組織對北京採取一致強硬的態度。

嚴震生：「過去從來沒有一個東協對南海主張統一的一個立場，因為只有部分國家跟中國有主權爭議，一半沒有，一半有，所以長期以來，他們迴避了這個問題，那現在可能就必須要處理了，但是不是能夠成功，我還是懷疑，因為你過去都沒有處理，和平的時候不處理，現在發生衝突的時候來處理，我覺的比較難。」

10號晚間，中共外交部發言人華春瑩表示，南海問題不是中國與東盟之間的問題，北京反對「個別國家」利用這一爭端，來傷害中國與東盟的友誼與合作。

採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/孫寧

杭州官方發自首公告 誰是罪犯？

在浙江杭州市餘杭區的民間大規模抗議，遭到當局暴力清場後，11號餘杭區法院、檢察院、公安分局、司法局聯合發表通告，要求所謂「聚眾堵塞交通等違法人員」主動自首。民間質問：誰是罪犯？下面請跟隨我們的記者一起聽聽大陸學者們的看法。

浙江杭州市餘杭區法院、檢察院等發佈聯合公告，警告不得窩藏包庇10號抗議的所謂「違法人員」，對拒不投案自首、潛逃或者繼續實施違法犯罪行為的，當局宣稱要嚴懲等。當局還公布了15名所謂犯罪嫌疑人的照片。北京《京華時報》12號報導說，已有兩名嫌疑人自首。

浙江杭州維權律師莊道鶴表示，這份「自首通告」極其荒唐可笑。

浙江維權律師莊道鶴：「檢察院是提起公訴的單位，法院是審判機關。偵查刑事犯罪應當是公安機關的事情，跟其他機關有甚麼關聯呢？號稱是法治社會，事實上是嚴重的違背法律精神、法制原則。政府要怎麼幹，你們就變成了行政的一個附屬物了嗎？」

這次官民流血衝突後，中共沒有像以往那樣全城戒嚴、大力抓捕，而是發出這一公告。莊道鶴認為，中共只是玩弄一些技巧。

「中國民主黨」浙江委員會成員、理學碩士陳樹慶也表示，這同樣是中共的鎮壓方式。

中國民主黨浙江委員會成員陳樹慶：「這個公告就向社會宣示了它現在要開始秋後算帳了。他們警察要抓老百姓的話，老百姓是抗暴，因為警察行兇在先，把老百姓打得頭破血流。老百姓直接針對施暴人的反抗，那叫正當防衛。」

今年4月，杭州市政府未徵求民間同意直接宣佈：今年將在餘杭區中泰鄉一處廢棄的石礦區，建造一座垃圾焚燒發電廠。地點鄰近眾多水源，有居民擔心，焚燒廠排放的「二惡英」等有害物質會影響空氣、水和土壤，以及附近大面積種植的龍井茶的質量。

上個月(4月)24號，杭州居民及周邊村民聯合向杭州規劃局，提交了一份2萬多人反對興建垃圾焚燒廠的簽名信，並要求就環保問題舉行聽證。規劃局答應承辦。但5月8號晚，民眾發現有車輛運輸測量儀器到石礦區，因此，10號，大批民眾在通往焚燒廠的02省道，和杭徽高速餘杭段抗議，造成交通癱瘓。

當晚杭州當局派出5000特警，驅趕大約3萬抗議民眾，還動用催淚彈、高壓水槍和棍棒等暴力清場。有消息說，造成3人死亡，上百人受傷，多輛警車被推翻，現場可能發生過爆炸。不過11號下午，杭州市政府召開新聞發佈會，否認有人員死亡。

原《杭州生活週刊》執行主編黃金秋：「如果說警察使用木棒，去對老百姓做毆打的話，那老百姓是有自衛權的，犯罪份子還是政府官員，還有警察。他們這樣做，完全不像一個警察，和一個匪徒沒有甚麼區別。他們要不要自首？執法人員犯罪是不是應該罪加一等？！」

陳樹慶：「法律應該是公平的嘛，那麼他們指揮警察去執行任務，後面指揮者要承擔甚麼責任呢？社會、整個歷史也會睜著眼睛看著這件事情的處理。」

對於杭州當局承諾暫停興建垃圾焚燒廠，莊道鶴批駁那是「騙人的話」。他預計，等到當局把人抓得差不多時，這個污染項目還會上馬，現在只是緩兵之計。對於那些可能被抓的老百姓，莊道鶴分析，當局會「有抓有放」，因為這是中共「恐嚇與攻心並重」的一貫伎倆。

採訪編輯/唐音 後製/蕭宇

副省高官自殺未遂 貪腐愛滋都不缺

從今年3月底開始，雲南省原副省長、現省人大常務副主任孔垂柱，就再沒有公開露過面，他的工作也已經由排名第二的副主任接替。不過，這位高官不能露面的原因是，他自殺未遂受傷。另外，他不僅身陷貪腐案件，而且還染上了愛滋病。

大陸媒體引述雲南省政府消息人士的話透露，三月底一個週末下午，副省級高官孔垂柱用破碎的玻璃酒杯自戕，雙手、脖子左右兩邊和胸部都有傷。送醫院時孔垂柱已經失血嚴重。

那位消息人士分析孔垂柱自殺的原因是，前雲南省副省長瀋培平在接受調查時，供詞牽涉到了孔垂柱，說他在水利建設領域有貪腐問題。

今年3月9號，瀋培平遭到當局的調查，當月28號被免去雲南省副省長一職。瀋培平被指不僅貪腐，還捲入了前中央政治局常委周永康案。

公開資料顯示，今年61歲的孔垂柱為雲南本土官員，他從生產隊長做起，自2003年1月開始，擔任了十年雲南省副省長，分管農業、水利、林業、扶貧等領域。

孔垂柱官場履歷顯示，與瀋培平多有交集：自1995年到2000年間，孔垂柱是瀋培平的直接上司。去年1月後，孔垂柱到人大任職，接替他副省長職位的正是瀋培平。

雲南省政府官員還透露，孔垂柱自殺的第二個原因是，他是愛滋病毒的攜帶者。

北京時政觀察人士華頗表示，人都想好好活著，窮奢極慾的中共貪官們更是如此。身居高位的孔垂柱想自殺，是因為他遇到了生不如死的麻煩事，所以才想一死百了。

北京時政觀察人士華頗：「試想想，自己捲入了那麼大一個醜聞的貪腐案件，面臨司法追究，而且他本身又感染了愛滋病這種不治之症，因為淫亂而感染上的。所以，自殺對他來講是個解脫。」

據廣東《南方週末》統計，自2003年8月底到今年4月初，被中共官方認定自殺的官員有112人，其中，省部級官員有8人，廳級22人。

其實，在今年3月初的中共「兩會」期間，作為人大代表的孔垂柱，在開會期間就曾服藥過量而昏迷，「兩會」期間孔垂柱一直在醫院治療。

旅美中國問題評論人士李善鑒認為，孔垂柱多次試圖自殺，是因為他對政治前途和身體都感到了絕望。

旅美中國問題評論人士李善鑒：「對孔來講，他自己的政治結局已經看得很清楚了，其實沒有甚麼希望了，動他這是早早晚晚的事情了。身體出現的問題，是雪上加霜的一個問題。」

有學者總結現在中共官員的八大醜態，包括：唯利是圖、色慾熏心、奴性十足、不學無術、心狠手辣、裝神弄鬼、揮霍無度、好說假話等。

2012年，前中共總書記胡耀邦的長子胡德平在他的新浪微博中，就表達了對社會現狀的憤怒。他寫道：「我們所有的媒體都充滿謊言！沒有一句真話，到處吹噓，歌功頌德，我們的官員96%都貪污、包二奶，這樣搞很危險……。我們欠人民的已太多！」

李善鑒表示，在中共統治下，官員們的權利和欲望沒有任何約束，所以道德修養差、腐敗成性是必然的結果。其實，他們也是這個制度的受害者。

李善鑒：「中共現在的這種制度裡邊，在他的官場裡邊要找到一個不貪的、一個比較清廉的人，幾乎不太可能了。因為這個制度裡邊，它會把好的人都淘汰掉。」

李善鑒指出，中共自建政以來就不斷破壞中國的傳統道德，現在中國人像失控似的向下滑。所以，包括中共官員在內的所有的中國人都應該反思，這樣的社會能把人帶向何方？

胡德平在微博也「奉勸一些人不要過於迷戀權力」。他說，利比亞狂人「卡扎菲滿臉鮮血被打死還歷歷在目……人民不跟我們玩了，我們就玩完了﹗」

採訪/易如 編輯/宋風 後製/李勇

民運擬揭黑 阿里巴巴美上市或遇阻

中國電子商務公司「阿里巴巴」在中國和香港上市失敗後，日前又傳出在美國上市，消息傳出，除了企業運營不透明與「合夥人」制度遭到外界質疑外，中國「6.4」受害者們，也計劃上書美國國會及紐約證交所，通報「阿里巴巴」創辦人馬雲是「6.4」屠城幫兇。專家認為，這一項道德譴責行動，可能會使華爾街承包「阿里巴巴」上市的公司打退堂鼓。

5月6號，「阿里巴巴」在美國提交上市文件。去年，「阿里巴巴」開始與香港交易所商討上市問題，因為「阿里巴巴」堅持的「合夥人」制度，違反香港的「同股同權」原則而僵持不下，而在「阿里巴巴」的合夥人制度中，馬雲作為只佔持股8.7%的小股東，卻一直掌管公司。據了解，馬雲的「合夥人」有28人。

「阿里巴巴」打算在美國上市的消息披露後，公司對外資訊透明度不足，同樣讓投資者感到擔憂。美國《華爾街日報》報導，「阿里巴巴」提交的超過2,000頁的上市申請文件裡，有許多重要問題沒有得到解答。

去年7月，馬雲接受媒體採訪時，肯定中共前黨魁鄧小平在「六四事件」中的鎮壓行為，並聲稱﹕鎮壓是「當時最正確的決定」。

旅美中國民主黨共同主席王軍濤：「馬雲他應該在商言商，他把他跟劊子手鄧小平綁在一起，和共產黨的專制政權對人民的鎮壓綁在一起，讚揚了共產黨的89年鎮壓，他自己把自己和罪人綁在一起，那我當然就懷疑對阿里巴巴的處理也是不道德的，所以我覺得我們就要譴責他。」

旅居美國紐約的中國異議人士、民主黨共同主席王軍濤，在得知「阿里巴巴」將在美國上市後，決定帶領黨員在紐約「時報廣場」和紐約證券交易所進行示威。

美國南卡羅萊納大學艾肯商學院教授謝田：「足夠多的道義上的反對力量存在的話，承包公司會覺得道德風險太大，出來以後會成為一個醜聞的話，他們會認為不值得做，就會要求撤掉、推遲。」

在美的民運人士魏京生得知消息後，也馬上決定出手阻擊。「魏京生基金會」辦公室主任黃慈萍和法律顧問葉寧律師起草了英文報告，將發給國會和紐約證監會等部門。

美國華府律師葉寧：「如果反對聲浪很大的話，引起了公眾的憤怒，美國媒體的揭發，加上美國國會的調查等等，都會提高美國證監會的警覺。」

據了解，「阿里巴巴」最重要的核心業務——「支付寶」，是它的姊妹公司「浙江阿里巴巴」(Zhejiang Alibaba E-Commerce Ltd.)產品，而「阿里巴巴」並不持有「支付寶」的股權，在上市申請書中，也沒有披露「支付寶」的財務業績。

另外，屬於主要業務的兩個購物網站：「淘寶」和「天貓」。申請書中也沒有分開列明這兩個網站的業績數據，而是將這兩家網站的業績，與第三個更小的平臺，一起放在被公司稱為「中國商務」的業務類別中，這個類別佔公司總收入超過五分之四。

「阿里巴巴」在上市申請書中，也沒有說明與14家國內物流公司合作的財務條款。

葉寧：「嚴重的問題是，用西方這種很標準的規則來對待中國的話，中國就用玩貓膩來對待，問題就不在於圈幾個錢的問題，是隨著中國大量進入美國的金融市場，慢慢的就把美國的規則給改了，從而改變了人類的主流文明的主流文化。」

多家外媒也關注到「阿里巴巴」的股權結構問題，媒體報導說，雖然創辦人馬雲的持股，比大股東「軟銀」和「雅虎」都低得多，但馬雲還有另外28位合夥人，能夠提名大部分的董事，而在申請案中，並沒有標明這些董事的姓名。

「阿里巴巴」的黑箱操作，主要是因為在28個合夥人中，有前黨魁江澤民的孫子江志成，和現任中共政治局常委劉雲山的兒子劉樂飛，這些紅色權貴參與其中。

美國華府中國問題專家石藏山表示，對於江澤民三代來說，選擇在美國上市公司，對轉移他們的財產更為有利，可以脫離中共政府日後可能的監督和清查。

採訪編輯/劉惠 後製/舒燦

法媒: 中國樓市陷恐慌 房企老闆跑路

法國媒體報導說，中國城市陷入恐懼，在中國，除了北京、上海、廣州、深圳四大都市之外，其他城市的房地產價格不斷下跌。今年以來，中國陸續出現房企老闆因資金鏈斷裂，欠下巨額債款後跑路的事件。大陸評論人士指出，中國的房地產泡沫破裂迫在眉睫，而中共政權也將隨之崩潰。

法國《世界報》報導說，在江蘇常州市新北區靠近最新修建的高鐵火車站地區，新區的房產售價近期不斷下跌，引發業主的強烈抗議，他們連續幾個週末在新區示威抗議，要求收回他們的血汗錢。一位姓薛的房地產分析師向《世界報》表示，常州地方規劃部門在市區的四角修建了四個可容納三十萬人的新區，這使常州未來好幾年的住房需求都已得到滿足。

大陸媒體《騰訊財經》5月10號報導，山東青島市「君利豪集團有限公司」董事長王莉自4月30號起失去聯繫，經證實，這是又一起房產商因資金鏈斷裂，欠下巨額欠款跑路的案例。報導說，王莉欠下高達12億以上巨額債務，涉及三家以上的國有大型商業銀行，以及多個民間借貸公司和個體。

今年以來，隨著大陸房地產業銷售量嚴重萎縮，庫存高積，房地產商資金鏈頻頻出現問題，房地產業危機影響了上游，業內人士分析，土地市場的拐點已經全面到來。

報導說，5月5號，瀋陽共有五幅土地拍賣，最終四個地塊流拍，而唯一成功拍賣的地塊也是以接近底價成交，總價僅僅93萬元。

瀋陽市國土局公布的信息顯示，這五幅土地有三幅為商務用地，兩幅為商住混合用地，合計拍賣土地面積近10萬平方米。而拍賣起始價最高每平方米僅1,584元，參與現場競拍的只有三家企業。

湖南長沙市工程師蔡立新認同，中國房地產具有嚴重的泡沫。

湖南長沙市工程師蔡立新：「國內的一些鬼城，房屋積壓在那裏，大量的鬼城出現，比如鄂爾多斯、珠海、惠州，那就是說，房子嚴重過剩。泡沫早晚有一天要破裂的。估計不會太遠了。」

江西南昌市商人李少明認為，中共當局不會讓樓市崩潰。他估計從現在往後幾年，其他的物價會漲，但房價不漲，然後造成貶值。

江西南昌市商人李少明：「中國在世界上來講是一種比較特殊的體制，整個中央政權是可以掌控一切資源的。它可以調用的所有資源，它能夠使用的方法，選擇餘地是很大的。」

廣東廣州市建築工程管理高級工程師徐琳認為，中國房地產泡沫很快將破裂，他個人預計就在下半年。他表示，房市泡沫破裂必然導致政權的崩潰。

廣東廣州市建築工程管理高級工程師徐琳：「因為中國的房地產跟中國政府是密切相關的。土地的買賣從中獲利，帶有一定的股份。再一個就是很多房地產項目商通過銀行貸款這種方式來運作的。再一個，中國政府對於市場的監管有很多的關卡，通過各種手段去設置關卡，從中牟利。也就是這個政權跟房地產行業千絲萬縷的關係。房地產一旦泡沫破裂的話，這個政權也就會相應的受到牽連。」

蔡立新指出，由於中國房地產跟政府、銀行之間捆綁的關係很大，一旦房地產泡沫破裂，銀行壞賬、呆賬大面積出現。當局為了所謂的維穩，估計會拚命大量印發鈔票，人民幣會迅速貶值，老百姓口袋裡的錢就被稀釋了，嚴重影響老百姓的日常生活。

徐琳也認為，在短期內，老百姓會受一些損失，比如物價上漲，物資短缺，甚至一定程度上的社會動亂。但這是社會變革時期必經的一個陣痛。

徐琳還指出，最近政治事件頻發，顯示出風雨欲來的景象。包括前政治局常委周永康傳言被抓，貪官接二連三落馬。此外，最近瑞士銀行不再對外籍客戶保密，也使得貪官的海外資產會逐漸的曝光，徐琳認為，這對中共官員來說是很不利的因素，將導致中共政權越來越搖搖欲墜。還有群體事件層出不窮，比如杭州市餘杭區民眾因反對垃圾焚燒項目而舉行示威，東莞鞋廠三萬人舉行罷工抗議薪資不足等。

採訪編輯/秦雪 後製/陳建銘