【新唐人2013年11月13日訊】中共三中全會已經閉幕，從發表的公報來看，通篇都是加強黨的領導，提到的改革也是為了黨的執政服務。評論認為，三中全會的公告揭開了「場內神秘，場外熱鬧」的詭異。專家指出，中共媒體在三中全會之前大勢渲染，要讓中國邁入新時代的全面改革，只是在忽悠中國各界民眾，目地在於安穩的分贓。

中共十八屆三中全會剛剛在北京閉幕。在此之前官媒頻頻渲染，似乎這場為期四天的保密大會，在打開大門的那一刻，中國改革的新道路就會開啟。

不過三中全會公報的內容，與媒體宣傳大相逕庭。公報宣稱，最重要的是堅持中共的領導，貫徹黨的基本路線，不走封閉殭化的老路，不走改旗易幟的所謂邪路；而在軍隊方面，要緊緊圍繞建設一支所謂聽黨指揮、能打勝仗的人民軍隊的強軍目標；對於改革，也必須充分發揮由中共總攬全局、協調各方的領導核心作用。同時要以公有制為主體。

美國紐約城市大學政治學教授夏明：「中共極大的虛偽下面就是掩蓋了極大的無恥，其實就是一種政治忽悠，核心其實是壟斷權力，然後吸取財富，讓他們這幫子寡頭，能夠任何時候都可以，在全球任何地方，它都有錢財資源，能夠過上腐化墮落的生活，基本上他們的目地就在這兒。」

中共三中全會臨近召開的前5天，有334名中共省部高官，被變相「軟禁」在北京郊外黨校輪訓，整天學習中共總書記習近平的系列講話精神，晚上不准串門，還得繼續通讀講話，人人表態過關。

另一方面，在外界高度聚焦下的三中全會，官方媒體始終沒有透露任何有關大會的鏡頭和視頻，甚至有關大會的文字報導也沒有出現在新聞上。

而所有媒體紛紛以言論性文章助陣，《人民日報》在頭版刊發《中國道路的「歷史新起點」》，同時輔以《改革開放，永續發展活力》。《人民日報》海外版,發表《再次唱響「春天的故事」》，意在表達三中全會的改革力度。而同一天出版的《環球時報》、《解放日報》、《北京青年報》等紛紛發文，大讚三中改革。

加拿大華裔作家盛雪：「一方面是有激烈的內部鬥爭，它當然不希望被外界所看到，那麼另外一方面，他們非常清楚，他們目前是在一個極大的矛盾和衝突的環境當中，他們肯定是要先把這些東西（問題）弄清楚，看看在哪些方面，他們能夠用甚麼辦法頂得住，哪些事情他們頂不住，應該怎麼辦，所以說這些東西對他們來說都是秘密。」

網傳「三中」會場內部發生激烈爭吵，一些不具名的網絡神秘人士發出博文透露，「經過一天唇槍舌劍，擊碎了一個曾經的絆腳石」、「第一天會議結束，有人不大高興，原因不詳」 、「本來號稱要開闢新時代，結果大內訌，週一股市必跌。」更有傳聞說，習近平和中紀委書記王岐山在會議上遭質疑，指責他們將反貪搞成鬥爭。

前中共總書記江澤民時代以貪腐治國，迫害鎮壓法輪功，經濟政策失調，使中國陷入巨大的危機當中。習近平上臺後立即進行整風，多次要求各地要聽從「中央權威」。李克強也多次提到「壯士斷臂」，與此同時，令王岐山以反腐開路，為習、李執政清理道路，十八大後接連下馬的12名高官，幾乎全是江派人馬。

外界認為，習、李新體制害怕中共隨時倒臺，不得不進行所謂的改革。但習、李不斷強調改革進入深水區，成為改革裹足不前的藉口而飽受詬病。

時政評論員藍述：「解決不了就是矛盾的成因，是中共它不願意自己走下歷史舞臺，他解決不了這個矛盾，所以說他就說進入深水區，進入攻堅區。」

中國媒體人羅昌平在論及三中全會時，用猴子期待紅利來形容被忽悠的所謂改革。外媒評論說，全面深化改革的「紅包」已經承諾了100%，甚至200%。當下正在進行的三中全會，卻可能只派發出30%，恐怕民怨和民怒會更甚一籌。

採訪編輯/劉惠 後製/陳建銘

Third Plenary Session’s Message Reveals the Reform

Is Only to Fool People

The outcome of the recently concluded Chinese Communist

Party (CCP) Third Plenary Session, 18th Central Committee

is all about strengthening the CCP’s leadership.

Even the reform it talks about is for the party’s regime.

Commentators indicated the outcome revealed

the mystery of the CCP’s Third Plenary Session.

Experts pointed out that the comprehensive reform to take

China into a new era widely advertised by CCP propaganda

before the Third Plenary Session was only to fool people.

The CCP’s real purpose is to distribute wealth in peace.

The Third Plenary Session of the 18th Central Committee

(The Session) just concluded in Beijing.

Beforehand official media frequently advertised the meeting.

It seemed after the secrete four-day meeting,

China’s reform would go down a new road.

However, the content of The Session was very different to

what the media have indicated.

The message declared that the most important task is to stick

to the leadership of the CCP, implement the CCP’s basic path.

Not to take the old and rigid path and not to take the

“evil path" of changing the leading flag.

The military needs to work toward the target of establishing

a people’s wining army that listens to the CCP.

Reform needs to fully follow the CCP’s leadership and

coordination.Meanwhile, public ownership is the main body.

New York City University political science professor

Xia Ming: “The CCP’s extreme hypocrisy covers up its

extreme brazenness. In fact, this is a political show.

The core is power monopoly and wealth accumulation, so

that they have money and resources anytime and anywhere.

Their basic objective is to have a luxury life."

Five days before The Session, 334 provincial and ministry

level officials were put under a kind of “house arrest"

at the CCP’s Party School on the outskirts of Beijing.

They studied Xi Jinping’s speech for days.

They were not allowed to visit anyone in the evening,

as they had to continue to read Xi’s speech.

Everyone must express their opinions to pass the evaluation.

On the other hand, CCP official media did not reveal any video

clips of The Session; no report of The Session made the news.

All media assisted this by printing commentary articles.

People’s Daily published an article on the front page:

“A New Historical Starting Point of the China’s Road,

supplemented by Reform And Opening Up, Sustain

Development Vitality".

People’s Daily’s Overseas Edition published “Sing the Story

of Spring Again", intending to convey The Session’s

strengthening of reform.

Global Times, Liberation Daily, Beijing Youth Daily, etc.

published the same day with similar articles praising the reform.

Sheng Xue, Chinese writer living in Canada: “On one hand the

CPP has fierce internal struggles and it certainly does not want

the outside world to see it.

On the other hand, they are very clear they are currently in a

serious contradiction and conflict.

They certainly want to first clarify these issues and

how to tackle them.

If they could not hold up any more, what could they do?

All these are secrets to them."

Netizens commented online that there were fierce arguments

during The Session.

One mysterious netizen stated on his microblog: “After a day

of arguing, a road block was smashed."

“After Day One, someone was not happy for unknown reason.”

“Originally it claimed to open up a new era,

but it ended in big internal conflicts.

The stock market will fall on Monday."

It was even rumored that Xi Jinping and secretary of the

Central Discipline Inspection Wang Qishan were questioned

at the meeting, accused of making anti-corruption as fighting.

Former CCP Party Secretary Jiang Zemin’s rule by corruption,

the persecution of Falun Gong repression, and economic policy

imbalance led China into a huge crisis.

Xi Jinping immediately conducted rectification

after taking office.

He repeatedly asked localities to obey “central authority."

Li Keqiang also repeatedly referred to “Cutting Warrior’s Arm."

At the same time, Wang Qishan opens up the path for Xi and Li

via anti-corruption.

The 12 officials who were dismissed after the 18th Congress

were almost all from Jiang Zemin’s fraction.

The outside world thinks Xi and Li had to conduct the

so-called reform fearing the CCP’s collapse.

But Xi and Li’s emphasize on the Deep-Water Zone of the

reform is now the excuse of halting, being widely criticized.

Commentator Lan Shu: “Not being able to resolve conflicts

is because the CCP does not want to step down.

They could not resolve the conflicts,

so they talked about Deep-Water Zone."

China’s media professional Luo Changping commented on

The Session using an analogy of monkeys longing for bonus

to describe people being fooled by the so-called reform.

Outside media commented that if the comprehensive reform

has committed bonus of 100% and 200%, The Session can only

give 30%.

The Peoples’ hatred and madness would be much more than that.

NTD reporter/LiuHui Post priduction/ChenJianmin