【新唐人2013年11月3日訊】

寄李儋元錫

韋應物

去年花裡逢君別，今日花開已一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。



【作者簡介】

韋應物 (公元737 – 約792)，人稱韋江州或韋蘇州，唐代大曆時期大詩人。其詩以寫田園風物而著名，語言簡淡而意蘊深遠。有《韋蘇州集》。

【字句淺釋】

解題：李儋(dan)，字元錫，是作者的好朋友，當時任殿中侍御史，在長安與作者分別後，曾託人問侯。次年春，作者寫了這首深受後人讚美的詩答贈他。花裡：指百花開放的春天裡。茫茫：模糊不清。黯黯：心神沮喪的樣子。思田裡：想要辭官歸田。邑：古代稱城市或縣，這裡指作者(當時任滁州刺史)管轄的地方。流亡：因為貧窮而逃亡在外。俸錢：即俸祿，就是官吏的薪水。

【全詩串講】

去年你我花裡相逢又相別，今天花兒再開時又是一年。

時局一片迷茫讓人難預料，春天裡心神沮喪愁悶難眠。

一身的疾病本想辭官歸田，百姓貧窮逃亡我愧對俸錢。

聽說你打算來這裡敘寒暖，期盼中見西樓月兒幾回圓。

【言外之意】

作者任滁州刺史的一年裡，直接從與人民的接觸中瞭解到國弱民窮、軍閥橫行的時局，深自憂慮。當年冬天就發生朱泚叛亂稱帝的事，唐德宗出逃。作者派人北上打聽消息，到寫此詩時還沒有回音，可想心中焦慮之情，因此有「世事茫茫」的感覺和「難自料」的擔心，以至造成「春愁黯黯獨成眠」的憂鬱和沮喪情緒。身多疾病、有志難展，本來該辭官歸隱，但自己治下還有百姓因貧窮而逃亡，內心深感慚愧和自責，因此不能一走了之。在此進退兩難、內心矛盾的苦悶中，自然盼望 朋友早日來臨，以便一敘衷腸，從友情中得到一些安慰和勉勵。

後人推重此詩，主要是詩中坦然表露了一個清廉正直官吏的思想矛盾和苦悶心情：憂國憂民之心溢於言表、真實感人。其中「身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢」兩句，到宋代備受讚揚，范仲淹稱為「仁者之言」，朱熹贊為「聖矣」，頗為推崇。其實，作者只是按照自己一貫的作法，把自己的內心真實的呈現於讀者面前。後世盛讚的原因，一方面是後世官吏清廉者越來越少，而當時的論者又特別希望這樣清廉的官吏多。當官吏們敗壞到某一地步後，人們知道不可能奢望官吏清廉了，也就不再把眼光投向歷史去找這樣的好官了。且看今天的中國，你要再說為官清廉，人家都會笑你不懂世故，象小孩子或者外星人說話。

文章來源：《正見網》