【新唐人2013年6月15日訊】

酬樂天揚州初逢席上見贈

劉禹錫

巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

【作者簡介】

劉禹錫（公元772─842）字夢得，唐朝大詩人和文學家。他的詩通俗清新，精煉含蓄，善用比興手法，多有弦外之音。他以《竹枝詞》、《楊柳枝詞》和《浪淘沙》為名的三組組詩，富有民歌特色，是唐詩中別開生面之作。他的《烏衣巷》、《石頭城》和《柳枝詞》是傳世的精品，對後世的詩人和詞人很有影響。

【字句淺釋】

解題：公元826年，作者和白居易分別從和州與蘇州回洛陽，二人在揚州相逢。白居易在筵席上贈了作者一首詩，作者便寫了這首千古名詩回贈白居易。巴山楚水：作者曾貶到朗州(今湖南常德，戰國時楚地)作司馬，後又任夔州(在今四川，秦漢時屬巴郡)刺史，還到過其它地方。這裡概指自己貶官生涯中走過的地方。棄置：扔在一旁，廢棄不用。聞笛賦：晉代人向秀經過亡友嵇康的舊居，聽到鄰人吹笛，不勝悲嘆，寫下《思舊賦》。翻似：反而像。爛柯人：晉代人王質進山打柴，看兩個童子下棋。棋局終時，發現手中斧柄已經爛掉，回到村裡，才知已過去一百年了。

【全詩串講】

巴郡的山楚地的水好淒涼的地方，我被扔到那裡二十三年確實久長。

懷念老朋友時徒然把「思舊賦」吟唱，回家來反而像爛了斧柄的人一樣。

千隻帆船已駛過沉沒船隻的近旁，萬株樹木展春容就在病樹的前方。

今日初逢聽你唱贈詩歌在筵席上，暫憑杯中酒引出振奮精神的力量。

【言外之意】

白居易和作者都是當時的大詩人，在政治上的挫折和遭貶也極其相似。因此初逢就一見如故，在互贈的詩中表現出老友重逢、娓娓而談的親近感。又因兩位詩人都是經歷了人生搓磨後，潛心向道的修煉人，在對待人生際遇上有著與眾不同的理解，比一般人看得開。白居易為作者鳴不平，覺得他二十三年在淒涼苦寒的地方寂寞的撐持，沒有快樂、沒有陞遷，實在是太不公平了。可是作者卻用「沉舟側畔」兩句詩來作答：我自己雖如病樹、沉舟沒有了希望，但畢竟還能看到萬木逢春、千帆竟發的境象。他不為自己厄運而悲，能為他人成功而喜，對世事變遷和宦海沉浮表現了十分豁達的胸懷；不把一己看得太重，而把自己放到與其他人平等的地位上去看問題。正因如此，這兩句詩才成為千古名句，至今還在被人引用著，並且引伸、改變其內涵，用作一種全新的表達方法。

【附：白居易原詩】

為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。

詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。

舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

【白居易原詩串講】

你為我舉起酒杯添滿酒同飲共醉，我為你拿筷子擊打盤兒吟唱詩歌。

那怕你詩才高堪稱國手也是白作，命不由人出不了頭誰都無可奈何。

放眼而望處處風光你卻長守寂寞，滿朝文武個個陞官你卻歲月蹉跎。

你的才名太高遭點不幸不算什麼，但是二十三年的不幸也未免太多。

文章來源：《正見網》