【新唐人2013年01月18日訊】（中央社台北17日電）彭博社報導，意大利西恩那銀行尋求納稅人出錢紓困前，德意志銀行在金融危機最高峰時，曾為這家全世界最古老的銀行設計1種衍生性商品來淡化虧損。

據彭博社取得逾70頁的交易相關文件，德意志銀行（Deutsche Bank AG）在2008年12月透過稱為桑托里尼計畫（Project Santorini）的這筆交易，貸款約15億歐元（20億美元）給西恩那銀行（Banca Monte dei Paschi di Siena SpA）。

曾檢視這些文件的6名衍生性商品專家說，這項交易協助西恩那銀行減輕1筆先前與德銀所簽衍生性商品合約產生的3億6700萬歐元虧損。在交易的部分安排下，西恩那銀行對義大利政府債券價值下了必輸的賭注。

曾在摩根士丹利（Morgan Stanley）擔任衍生性商品交易員，現在是聖地牙哥大學（University of San Diego）法律暨金融教授的派特諾伊（Frank Partnoy）檢視了這些文件，他說：「我不了解為何1家金融機構會進行這樣交易，去達成合法的目標。他們不應該做這件事情。」

這項交易顯示，投資銀行如何設計這種不透明的產品，多年後留給公司和納稅人爛攤子。從希臘政府到義大利的卡席諾（Cassino），借款人在被扭曲成對銀行有利的睹注中不斷虧錢。去年12月，1位義大利法官判決包括德銀在內4家業者的銀行家，在為米蘭市安排利率交換合約時詐欺有罪。

德銀現任共同執行長詹恩（Anshu Jain）曾領導的投資銀行部門，也因為涉嫌操縱利率而接受調查，並且受到德國國會議員批評。詹恩去年6月才獲任命為共同執行長。（譯者：中央社簡長盛）