【新唐人2012年11月24日訊】（中央社倫敦24日法新電）英國法院判決，某馬戲團團主讓名為「安」（Anne）的亞洲象承受不必要的痛苦，團主被控的3項罪名都有罪。

69歲的馬戲團主人羅伯茲（Bobby Roberts）因為虐待亞洲象安，被判3年緩刑。從影片可看出，59歲的安4條腿被鐵鍊綁在地上，羅伯茲雇用的羅馬尼亞籍象伕拿耙子用力打牠。

但羅伯茲也因為沒有阻止象夫一再毆打安，以及沒有滿足安的需要，這2項罪名被判有罪。安有關節炎，必須接受藥物治療。

法官錢納利（David Chinnery）表示，羅伯茲並沒有直接造成安受苦，而且在照顧動物上，整個生涯都沒有受到任何批評。

錢納利說：「我認為用鐵鍊綁住動物是嚴重的不當行為。不過在我看來，你所信任的工作人員，在你背後，在你不知情之下，虐待安才是真的慘忍。」（譯者：中央社蕭倩芸）