【新唐人2012年11月6日訊】【看新聞學英語】

Next Media’s Taiwan Exit Raises Free Press Concerns

壹媒體出走 憂慮台灣新聞自由

文／李德良

【新聞關鍵字】

1. robust [rəˋbʌst] adj. 強健的

2. holding [ˋholdɪŋ] n. 持股

3. mogul [moˋgʌl] n.大亨、鉅子

4. celebrity [sɪˋlɛbrətɪ] n.名人

5. pursue [pɚˋsu] v.追求

6. withhold [wɪðˋhold] 抑制、阻擋

7. access [ˋæksɛs] v.進入

There are fears that Taiwan’s media may become less robust, after a Hong Kong-based China critic announced he will sell his press holdings in Taiwan.

許多人擔憂台灣媒體可能變得弱勢，總部在香港的媒體人黎智英，對中國持的批評的態度，宣佈他將賣掉在台灣的股份。

Hong Kong media mogul Jimmy Lai owns Next Media, which is critical of China’s communist authorities. Next Media is known for its animated takes on political and celebrity scandals. It publishes Apple Daily newspaper, Next Magazine in Taiwan and runs an internet TV station.

擁有「壹媒體」的香港媒體大亨黎智英，對中國共黨當局是批判的。壹媒體以動畫方式，針對報導政治及名人醜聞而聞名。在台灣發行蘋果日報、壹周刊，並經營一家網路電視台。

Lai has tried, unsuccessfully, to expand its broadcasting operations in Taiwan, which has been pursuing closer ties with the mainland under the presidency of Ma Ying-jeou.

黎智英試著在台灣擴張媒體營運但沒有成功，台灣在馬英九總統任內一直追求與大陸更密切的闗係。

Lai will now sell its Taiwan media outlets to local business man Jeffrey Koo for around $600 million. Koo’s family has several business interests in the mainland.

黎智英現在以大約6億美金，出售壹傳媒給國內商人辜仲諒，辜家在大陸有好幾項商業利益。

Next Media’s exit from Taiwan comes amidst growing concerns that local media is losing independency, and withholding criticisms of the Chinese regime in exchange for gaining access to the Chinese market.

壹傳媒從台灣出走，是在在國內媒體逐漸失去獨立性的顧忌的氛圍下，以及自我剋制對中國政權的批評，以交換得以進入中國市場。

新聞出處：http://bit.ly/U3ZHTI

【看頭條．學英文】

1. Tainan hospital fire claims 12 lives

台南醫院火災 奪走12條人命

2. Civil servant commuting budget unfair: lawmaker

立委：公務員通勤預算不公平

3. Local bourse drops as trade volume hits 4 1/2-year low

交易量創4年半來低點 國內股市下跌

4. Taipei regrets Panama supporting Japan on islands

台北遺憾巴拿馬在釣島議題上支持日本

5. ‘Next’ must compensate Ma’s elder sister

壹媒體必須賠償馬英九大姐

【看新聞學英文】專欄

看懂英聞時事‧提升竸爭優勢

免費講座

主題：英文字彙DNA─談英文造字法則

主講：時事英文教學專家李德良老師

場次：

10/27週日（13:30入場 14:00開始）

10/29週三（19:00入場 19:30開始）

地點：德良時事英文速成教室

北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）

（座位有限‧請先報名 bos.english@msa.hinet.net）