【新唐人2012年10月31日訊】（中央社芝加哥30日路透電）美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪先發投手皮維（Jake Peavy）今天雙喜臨門，一個是與白襪簽了新合約，另一個是他獲得美國聯盟金手套獎（Gold Glove）。

皮維獲續約兩年，價碼是2900萬美元，讓他可以繼續待在白襪（White Sox）。皮維2009年交易到白襪，過去4個賽季有部分時間待在這個球隊。

右投皮維上個賽季戰績11勝12敗，防禦率3.37。他前幾個賽季都因為受傷中斷，上季是他首度在白襪打完整個賽季。

錦上添花的是，皮威還名列金手套獎得主，與坦帕灣光芒隊（Tampa Bay）投手海利克森（Jeremy Hellickson）共享美聯這項殊榮。（譯者：中央社張曉雯）