【新唐人2012年10月24日訊】（中央社巴黎23日法新電）3家法國雜誌因為刊登總統奧朗德 （Francois Hollande）女友崔威勒（Valerie Trierweiler）夏天度假的比基尼照，今天遭法院罰款。

法官裁定，「真相」（Voici）和「特寫」（Closer）兩家雜誌需各支付1500歐元的罰款和賠償。另家雜誌「大眾」（Public）則判賠1000歐元。

根據這幾家雜誌，崔威勒以侵犯隱私為由求償2萬至2.5萬歐元。崔威勒是和歐蘭德前往位於地中海小島的總統專用布里岡康堡（Bregancon）度假時，被拍比基尼照。

不過法官認為，「身著兩件式泳裝在總統專用度假海灘做日光浴，就有被人拍照的可能」，崔威勒「不能忽視這個風險」。（譯者：中央社蔡佳敏）