【新唐人2012年10月17日訊】（中央社密西根州底特律16日法新電）美國職棒底特律老虎（Tigers）王牌火球男魏蘭德（Justin Verlander）今天壓制紐約洋基（Yankees）鑽石打線，使洋基前8局掛蛋，率隊以2-1擊退洋基，距離世界大賽只差1勝。

魏蘭德9局上被敲出全壘打後，寇克（Phil Coke）登板救援鞏固勝利，助老虎在7戰4勝制美聯冠軍賽取得3勝0敗領先。

美聯冠軍賽勝出球隊將在世界大賽迎戰舊金山巨人（Giants）和聖路易紅雀（Cardinals）之間的贏家。

有魏蘭德坐鎮投手丘，老虎打者楊恩（Delmon Young）的陽春彈和卡布瑞拉（Miguel Cabrera）帶1分打點的二壘安打已提供足夠火力支援。

右投魏蘭德前8局僅被敲2支一壘安打，2支都是鈴木一朗打的。

9局上第一個上場打擊的努涅斯（Eduardo Nunez）擊出全壘打，結束魏蘭德連續23局無失分的紀錄。用球數頗多的魏蘭德解決掉賈德納（Brett Gardner）後被換下場。

寇克讓一朗擊出滾地球出局後，被攻佔一、二壘，最後有驚無險三振掉伊巴涅斯（Raul Ibanez）結束比賽。

美聯冠軍賽第4戰明天登場，老虎力求在主場完成橫掃，繼2006年再次重返世界大賽。

洋基明天將派出沙巴西亞（C.C. Sabathia）先發，老虎派薛茲爾（Max Scherzer）應戰。（譯者：中央社樂羽嘉）