【新唐人2012年8月2日訊】“中國維持許多正式體制的花樣，使它表面上看起來像是個多元社會，一樣有行政、立法和司法分立。然而，黨在後台無處不在，使得部分在前台的角色，必須不斷地調整，以配合背後一般人看不到的權力中心。黨的勢力隨着國家的觸角伸展，所及之處遠遠超出政府的權限。除了坐鎮國有企業和監管機構，黨也監督智庫、法院、媒體、所有核准的宗教、大學和其他教育機構，還直接影響非政府組織和一些私人公司。透過任命領導人和提供經費，黨也直接控制八個所謂的‘民主黨派’。”-馬利德 著 《中國共產黨 不可說的秘密》

《看中國》編譯的維基解密系列，完全依據原電文進行翻譯整理，給讀者揭開黨及其領導人的面紗。

(看中國記者路克編譯)本文為維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐北京大使館2003年11月12日發往美國華府的電報。電報代號03BEIJING16342，保密等級：機密（Confidential)，電報標題：溫家寶國內出行的習慣（WENJIABAO’S DOMESTIC TRAVEL HABITS）。

民政部總幹事王振耀（Wang Zhenyao，音譯）2003年11月6日對美方官員oloff表示，據他幫助安排溫家寶三次國內出行的經驗，他說，溫家寶的好奇心與對官僚作風缺乏耐心，令他的工作人員和助手感到“頭痛”。溫家寶個人需求很普通，但他會不斷問他的下屬有關他的行程，他常常偏離安排好的既定路線，為的是能看到當地“未經修飾和過濾”的情況。

王振耀引述了一個例子：2003年在陝西出行時，溫家寶經常突然下令他的司機停車，以便能和村民們說話，溫家寶不閑聊家常，他會問關於生活水平很具體的問題。例如，溫家寶詢問村民他們每單位耕地收穫的糧食數量，運輸到市場的成本，他們每售出一個單位糧食的價格。王振耀說，溫不想只聽當地中共官員往往掩蓋污點的彙報，他願意直接同農民對話。

“讓我們做一個交易。”

為了說明溫家寶對中共官場常見的、官員呆惹木雞般念稿匯告的厭惡，王敘述了溫家寶2002年冬天到幾個中部省份出行時發生的事，那時溫家寶還是一名副總理。

在該出行期間，溫家寶聽取了當地市長單調乏味地彙報他的城市如何成功處理突發事件。

據王說，溫家寶對該市長照本宣科的彙報感到非常沮喪，他問該市長：“你可以不看稿子彙報嗎？”該市長答道：“溫副總理，我參考我的稿子，因為它包含大量的統計數據。”

溫家寶嚴厲說道：“市長，你已經在這個城市做了好幾年官。當然，你必須熟知這些反映城市居民生活的統計數據”。“我和你做一個交易”，溫家寶繼續說道，“如果你收起你的稿子，輪到我發言時，我也不會看稿。”

“該市長非常窘迫地將稿子放到一邊，但當溫家寶沒有看他時，他還會頻繁地偷看稿件”，王挖苦地說道，“這可憐的市長，那時還是冬天，他的汗水都滲透了襯衫。”王說，整個過程溫家寶都很有禮貌，並沒有失去冷靜。

簡單的個人需求

出行中，溫家寶的個人要求很簡單。王回憶說，他寧願呆在酒店房間一個人吃普通的飯，而不願去省級官員們主持的花哨宴會。據王說，與胡錦濤關係密切的民政部部長李學舉，常常陪溫家寶在國內出行，李也轉達了類似的溫家寶的軼事，說溫家寶是注意力集中、謙遜的人。

王透露出的情況，與那些在北京與溫家寶一同共事過的人的評價非常吻合。溫是一個注重細節的“工頭”，他只有簡單的個人要求。

（譯文有刪節）