【新唐人2012年7月30日訊】（中央社倫敦29日路透電）南非的范德柏格今天在男子游泳100公尺蛙式項目刷新世界紀錄，為祖國摘下2012年奧運首金，他抬頭看泳池上方螢幕時，不敢置信地搖了搖手指，難掩激動。

24歲的范德柏格（Cameron van der Burgh）成為南非首位在奧運個人游泳項目中摘金的男子選手。他今天爆發力十足，讓冠軍級選手北島康介和前世界冠軍紀錄保持人芮卡德（Brenton Rickard）望塵莫及。

他游出58秒46成績，打破芮卡德2009年創下的58秒58紀錄，也翻新自己在昨天準決賽寫下的58秒83大會紀錄。

他奪冠後仰浮在泳池上，喜悅之情顯而易見，他說：「我今晚出賽時告訴自己：『1個人可以改變幸運之星，你今晚可以改寫自己的命運。』」

范德柏格也終結南非游泳項目獎牌荒。南非泳將2008年北京奧運空手而回，2004年雅典奧運「南非豪勇4泳將」在400公尺自由式接力項目摘金，修曼（RolandSchoeman）則在個人項目先後拿下銀、銅牌。（譯者：中央社蔡佳敏）