【新唐人2012年6月20日訊】【編者的話】《延安日記》作者彼得•巴菲諾維奇•弗拉基米洛夫，蘇聯人，1942年至1945年，以共產國際駐延安聯絡員兼塔斯社記者身分，在延安工作。作者以日記形式，根據他的觀點，記述了延安的政治、經濟與文化等各方面的問題。全書以抗日戰爭時期中共與蘇共的關系為背景，記述了中共的整風運動、中共的第七次全國代表大會；對中共與當時駐延安的美國軍事觀察組織的接觸以及中共與國民黨的關系等問題，均有評述。

《延安日記》

1944年11月5日

唐納德．納爾遜將以羅斯福私人代表身分再次訪問中國。著名的經濟學家和實業家們將隨同來訪。

懷特與戴維斯同機抵達延安。也許他就是美國各主要雜誌的遠東評論家西奧多．懷特吧。

西奧多．懷特寫的評論，一向以熟諳重慶政治內幕而著稱。

如果他就是這個懷特，那麼我現在翻譯的，就是他的一篇評論。

懷特寫的是歐美編造的對中國看法的種種神話。

神話之一，是由只到過香港或廣州等地的海員和旅遊者所編造的。這些人認為中國人是“野蠻人”，認為“應該始終讓他們處於炮艦射程之內”。這類“中國通”說：“東方就是東方，西方就是西方，感謝上帝的安排。”

另一個神話是蔣介石夫人提供的。她想讓我們相信，中國人有禮貌，聰明等等。中國一點也沒有什麼不好。沒有分裂，沒有腐化，沒有飢荒。人民具有高尚的道德。

最後，是特區的觀點。按照這種看法，重慶政府是一伙法西斯式的匪幫。沒有民主，也不可能有民主，民主純屬虛構。重慶腐敗透頂，軍隊不想抗日。

但這種觀點不完全是事實。

懷特接著寫到中國有三種主要力量：

１．蔣介石和國民黨。蔣介石儘力要使民族傳統與西方協調，統一中國。

２．封建軍閥。他們的統治是建立在被壓迫和無權的農民的基礎上的。

３．共產黨人。他們到目前為止不如國民黨影響大。共產黨人認為中國落後，有必要重建，這樣中國才能成為一個強大的國家。在這一點上，他們的綱領和國民黨的綱領一致。但是，共產黨人提出這樣的問題：“誰來做這番提高中國地位的偉大事業呢？”回答是：“農民和工人階級！”

共產黨人不排除在聯合政府的結構內，同國民黨進行合作。

———-

寫新聞通訊時，很重要的是要儘力抓住事情的實質，記下來，然後迅速加以編寫，拍發莫斯科！

在我寫的那許多通訊報導中，塞滿了大量精糙而未經加工的詞句。(待續)