【新唐人2012年7月16日訊】（中央社俄勒岡州本德14日路透電）兩名男子在美國西北部俄勒岡州試圖創下雙人熱氣球飛行紀錄，結果因天候不佳，僅飛行很短距離便被迫著陸。

美國人庫契（Kent Couch）和伊拉克人拉夫塔（Fareed Lafta），今天早晨從俄勒岡州本德鎮（Bend）一家超市停車場，乘坐熱氣球升空，估計有1000人在現場觀看。

總共350個五顏六色的氦氣球代表美國和伊拉克國旗的顏色。半小時後，從本德鎮東北天空望去，只看到一個小黑點朝著愛達荷州飄去。兩人都備有降落傘，以防萬一。

兩人的目標是至少飛行800公里，並登上金氏世界紀錄（Guinness World Records）。

庫契在升空前表示，有跳傘經驗的拉夫塔一年前跟他聯絡，要求加入熱氣球飛行，來為美國主導的伊拉克戰爭所造成的孤兒籌募基金。庫契希望這次能飛到蒙大拿州。

但是，不佳的天候使這次飛行只飛了48公里就著陸，兩人在本德東北的普賴恩維爾（Prineville）附近降落。庫契在以往幾次飛行中飛得更遠得多，像是2008年曾飛了380公里、飛到愛達荷州。（譯者：中央社郭中翰）