【新唐人2012年4月30日訊】

陳光誠出逃引發中國當局大圍捕

Chen Guangcheng Escapes House Arrest:

Chinese Authorities Start Large Scale Arrests

陳光誠逃離軟禁地—-山東臨沂，獲美國保護後，中共當局開始大圍捕，幾位幫助陳光誠逃跑的人士被拘捕或者消失，曾與他見面的另一位活動人士胡佳則被警方傳喚。北京、四川、山東等地，一批長期關注陳光誠的異見學者和維權人士，也相繼被當地公安「請喝茶」。

Chen Guangcheng escaped from his home in Linxi

in Shandong.

He’s now being protected by the U.S. Soon afterwards,

Chinese authorities started a large-scale arrest.

Several people who helped Chen escaping were arrested

or disappeared.

Activist Hu Jia who met Chen before was also

questioned by police.

A group of dissident scholars and human rights activists

in Beijing, Sichuan, and Shandong were questioned by local police, one after another.

胡佳被公安帶走超過一天，4月２９號傍晚獲釋，回到家中。胡佳向《新唐人》表示，扣留期間他沒有被暴力對待，公安主要關注陳光誠如何成功逃脫，以及有哪些人協助，還有陳光誠甚麼時候見過美國駐華大使駱家輝。

Hu Jia was in the police station for over a day, and was

released and returned home on the evening of April 29.

Hu Jia told NTD that he wasn’t treated with violence,

the police focused on how Chen escaped successfully.

They wanted to know who helped him, and when he met

Gary Faye Locke, the US Ambassador to China.

據報導，陳光誠的侄子陳克貴在自衛傷人後，目前下落不明，而陳克貴的妻子則已經帶著兒子前往濟南，並已委託律師處理事件。另外《美國之音》報導說，陳可貴4月29號與律師聯繫，說自己被一輛黑色的汽車追殺，生命危急。

Sources said that Chen’s nephew Chen Kegui

disappeared after he protected himself in self defence.

Chen Kegui’s wife has left for Jinan with her son,

and consigned a lawyer to deal with this case.

Voice of America said, Chen Kegui contacted a lawyer

on April 29.

He said that he was chased by a black car, and his life was

in danger.

大陸網友則透露，目前大批警察在陳光誠的軟禁地—-山東省臨沂東師古村，瘋狂抓捕陳光誠的親人，以及可能協助陳光誠逃離的親友。

Netizens revealed that lots of police are now in Chen’s home

village, Dongshigu village in Linyi of Shandong province.

They are intensively arresting Chen’s family and friends,

whom possibly assisted his escape.

據《路透社》報導，胡佳的太太曾金燕呼籲更多的人來關注陳光誠的安全，她表示, 目前，大家看到的情況是，陳光誠的支持者、幫助者和家人受到進一步的迫害。而對陳光誠進行迫害、行兇的人卻沒有得到懲罰。她希望國際社會能夠盡最大的努力來幫助陳光誠，去保障他的人身安全，以及他的家人的安全。

According to Reuters, Hu Jia’s wife Zeng Jinyan appealed

that more people should pay close attention to Chen’s safety.

She said that, currently, Chen’s supporters, helpers, and

family are being persecuted even further.

However, those persecutors haven’t been punished yet.

She hopes that the international community can do their best

to help Chen Guangcheng, and to protect his personal safety and his families’ safety.

媒體報導說，相信陳光誠是在北京的美國駐華大使館內，但到目前為止，美國政府還沒有公開就陳光誠的去處發表評論。

Some media reported that Chen is believed to be sheltering

at the US embassy in Beijing.

The US government has so far not commented publicly

on the whereabouts of Chen.