【新唐人2012年4月18日訊】（中央社倫敦17日路透電）俄羅斯撐竿跳女王伊辛芭耶娃（Yelena Isinbayeva）表示想在2年內退休，原因是田徑訓練讓她身心俱疲。

伊辛芭耶娃曾在2004年和2008年摘下奧林匹克運動會撐竿跳金牌，今年力圖在倫敦奧運爭3連霸。

29歲的伊辛芭耶娃告訴勞倫斯網站（Laureus）：「我比賽時總覺得，天啊，這太簡單了，為什麼不能一直這樣下去。不過，一旦我走下領獎台，就覺得『喔，我太累了，不想訓練』。」

伊辛芭耶娃說：「我決定再拼2年然後退休。訓練變得困難，身體每年都在老化，所以越來越難備戰比賽。我比較愛比賽，不是訓練。」

伊辛芭耶娃上月在伊斯坦堡世界室內錦標賽展現爭冠決心，並勇奪這項賽事第4面金牌，也是她2008年北京奧運至今首次取得重大勝利。（譯者：中央社王富民）