【新唐人2012年3月28日訊】（中央社紐約27日法新電）美國奧運金牌體操好手韓姆（Paul Hamm）今天宣布退休，結束進軍倫敦奧林匹克運動會的努力。

韓姆曾在2004年雅典奧運摘下男子體操個人全能項目金牌，是美國第1位奪下世界錦標賽和奧運體操個人全能金牌的選手。

韓姆發表聲明說：「我已經決定停止參加體操競賽的訓練，並結束爭取成為今年奧運代表隊成員的努力。」

聲明說：「我的職業生涯已經遠超乎我預期。體操將常駐我心。」

韓姆也幫助美國體操代表隊在雅典奧運團體賽奪銀，個人還拿下單槓銀牌。（譯者：中央社王富民）