【新唐人2012年3月8日訊】（中央社台北8日電）為什麼新版iPad沒有名字？美國有線電視新聞網（CNN）報導，在蘋果公司第三代平板電腦發表會上，現場每一個人的嘴邊都掛著同樣的問題：「那，我們到底該叫它什麼？」

至於這個問題的答案，蘋果發言人回答：「它是iPad，就叫『iPad』。」

又或者，這個名字代表的是它「不是」哪些東西：它既不是iPad 3，也不是iPad HD。以上兩個名字都在蘋果新版平板電腦亮相派對開跑前甚囂塵上。另一方面，它也不叫New iPad—在蘋果將近90分鐘的發表記者會期間，推特（Twitter）網友紛紛如此稱之。

蘋果主管滔滔不絕介紹新功能，偏偏就是沒取名字—他們講越久，網民就越焦慮。

其中1個人下筆：「好了啦，蘋果，快幫它命名吧。」

另1人發問：「它是無名氏iPad嗎？」

科技作家加拉加（Omar Gallaga）則說：「管你的，我要叫它『愛人』（Lover）。」

新聞發表會後的產品展示上，科技記者人人都還在談論同樣的話題，想搞清楚到底如何稱呼它。

另1名蘋果發言人說：「這就是新的iPad啊，你們還在討論什麼？」彷彿升級產品維持原名很普遍的樣子。

話說回來，蘋果也不是第1次採取維持原名、不加數字的命名規則。其中1名記者指出iPod就是如此。

但是因為第一代iPad也一樣只叫iPad，而第二代卻叫iPad 2，因此仍然可能搞混。如果有人明年想在知名網站Craigslist上拍賣最新這款iPad，又該怎麼稱它呢？

「紐約時報」（The New York Times）科技記者比爾頓（Nick Bilton）說：「好，所以這台是『新的iPad』，那下一代要叫『新的新iPad』嗎？那再接下來又要怎麼叫？」

或許就會變成iPad 4吧，雖然現在看起來不可能，但似有邏輯了。（譯者：中央社楊盈）