【新唐人2012年1月31日訊】（中央社布魯塞爾30日法新電）預定今天獲歐洲聯盟高峰會正式通過的歐洲穩定機制（European Stability Mechanism, ESM），將從7月起成為歐元區的常設紓困基金。

作為避免讓主權債務危機再度發生的金融防火牆，目前仍有一些議題必須解決，包括歐洲穩定機制的最終規模在內。

● 任務

歐洲穩定機制最終將取代暫時性歐洲金融穩定機制（European Financial Stability Facility, EFSF），後者是用來向愛爾蘭與葡萄牙紓困。歐洲穩定機制的構想基本上相同：利用出資政府的資金與擔保，在貨幣市場借貸資金，然後將收益貸放給面臨困境的歐元區政府，利率將比這類國家向私人投資者借貸低很多。

歐洲穩定機制是比較複雜的版本。與歐洲金融穩定機制不同的是，歐洲穩定機制能夠在二級市場購買主權債券，以及在遭遇嚴重問題前，為各國提供金援計畫。

● 貸放能力

歐洲穩定機制有效的貸放能力起初同意為5000億歐元。與有4400億歐元的歐洲金融穩定機制不同的是，除了各國政府提供的擔保以外，歐洲穩定機制內有800億歐元的實收資金。歐洲金融穩定機制的頂級3A信評，本月遭標準普爾公司（Standard & Poor’s）降級。

● 日程表

歐洲穩定機制將於今年7月生效，比原先計畫提早12個月上路。歐洲金融穩定機制基金尚未用完，可能還有2500億歐元資金尚未動用；國際貨幣基金（IMF）、美國與非歐元區會員英國等20國集團（G20）大國，似乎都一致認為，歐洲金融穩定機制的剩餘資金應該併入歐洲穩定機制。（譯者：中央社張曉雯）