【新唐人2012年1月27日訊】大年初一，大陸媒體高調報導中共領導人胡錦濤及溫家寶出行向民眾拜年。胡錦濤在農家貼窗花，溫家寶與貧困民眾吃餃子。但是有媒體記者爆料說，這些親民的畫面其實是經過事前的佈置，現場群眾是替身演員等。與此同時，各地訪民去北京給溫家寶拜年，卻遭警察阻攔關進黑監獄。下面請看本臺記者的報導。
《自由亞洲電臺》24號報導，中央電視臺的《新聞30分》節目，播放了大年初一胡錦濤和溫家寶的親民行程。在媒體的配合下，胡錦濤來到了長城下的一個村莊幫民眾貼窗花，而溫家寶抵達甘肅慶陽革命老區，向當地民眾拜年並和民眾吃餃子等。
報導說，新聞剛剛播完，就有不少網民在微博上進行評論，《新安晚報》記者章玉政在微博上表示，電視上，胡看望農民兄弟，和孩子們一起放鞭炮。後面，保鏢正拽其他人等一邊待著去。有人在微博下問道，小孩是甚麼來頭？《合肥晚報》攝影部副主任吳芳回答說，小孩是村支書外孫。
獨立作家朱健國向《新唐人》表示，這是中共傳統的一場戲，是預先安排準備好的。
朱健國：「從另一個角度來講老百姓的真假，對他們來講是無關緊要的，它主要是表現一個意向，就是過年了，國家領導人給老百姓拜個年沒有實質性的，可以說是一場戲，也可以說是一種傳統，一種傳統的節目，所以不能把它當真。它既不能表示他拜這個年，他就能真正的親近老百姓。」
大陸媒體還報導了除夕前，胡錦濤到懷柔慕田峪長城的小山村探訪村民，與村民一起欣賞京劇，又探訪一名八十多歲退伍老兵家庭，與他們閒話家常等。而溫家寶則到甘肅長慶油田向工人拜年。
就在胡、溫刻意營造與民眾親近的同時，上海數十位訪民，大年初一計劃到東交民巷給溫家寶拜年，在抵達目地地前，他們被警察攔截並帶到黑監獄「久敬莊」，關押數小時之後被送回上海，當局警告他們回去後將受到懲處。
湖北荊門市訪民閆森在接受《希望之聲電臺》採訪時表示，大年三十，湖北幾名給溫家寶拜年的訪名，也被警察拖到「久敬莊」。被毆打的吉林訪民郭洪偉透露，「久敬莊」是個戒備森嚴的地方，普通訪民想要只身出來根本就不可能。
朱健國：「雖然溫家寶不久前曾公開接見過訪民，但那也只是一種像徵性的而已如果他們真正從心裡重視，那麼這些訪民們就用不著去給他們拜年上訪，在當地就可以解決了，正因為他們底下的官員都知道他們…知道胡溫，知道中南海是從心底裡反感這些上訪的，所以底下的人才敢去堵截，甚至去打壓這些訪民。」
朱健國還表示，訪民現在是中國最弱勢的群體，中共以「維穩」的名義打壓訪民，把訪民當成了敵對因素，違背了自己的所謂「無產階級專政」的初衷。
新唐人記者常春、王明宇採訪報導。
Hu and Wen Staged New Year Greetings, Petitioners Jailed
On Chinese New Year’s Day, mainland Chinese leader
Hu Jintao and Wen Jiabao went to greet common citizens.
Hu went to put up decorations in a farmer’s house;
Wen ate dumplings with citizens in poverty.
However, media reporter revealed, these videos were are
staged acts, and the common citizens were all actors.
At the same time, some petitioners tried to greet
Wen Jiabao, but were intercepted and jailed by police.
Radio Free Asia (RFA) reported on Jan 24, about the
30 Minute News program on CCTV.
The programme showed videos of Hu Jintao and
Wen Jiabao visiting common citizens.
Followed by media reporters, Hu Jintao went to a village
to help put up window decorations.
Wen Jiabao went to Qingyang, Gansu province to greet
and eat dumplings with the common citizens.
The article mentioned, many netizens discussing the CCTV
video immediately after it was aired.
Xinan Evening News reporter Zhang Yuzheng wrote on his
micro-blog, TV shows Hu visiting villagers.
He set off firecrackers with children, but other people and
bodyguards were waiting at the back.
Someone immediately asked, who were the children?
Deputy Director of photography Renwu Fang of Hefei
Evening News replied.
The child is the grandson of the village Communist Party
secretary.
Independent author Zhu Jianguo told NTD, this is a common
trick of the Chinese regime, everything was staged.
Zhu Jianguo, “Whether the common citizens were real or
fake, that’s not important to them.
It (Chinese regime) mainly wants to express a message,
that the state leaders are greeting common citizens.
It’s not real, more of a act, a tradition, so don’t treat it like
it’s real.
Just because it (Chinese regime) expressed greeting, it
doesn’t mean it can care for the people.”
Mainland media also reported on Hu Jintao visiting a village
in Huirong district of Beijing.
Hu watched Beijing Opera with villagers,
visited a 80+ old veteran, and chatted with them.
He also went to Gansu Changqing oil field to visit workers.
As Hu and Wen were greeting common citizens, dozens
of petitioners planned to visit Beijing to greet Wen Jiabao.
However, they were intercepted and jailed by police.
After being detained for several hours, they were sent back
to Shanghai to receive punishment.
Petitioner Yan Sen from Hubei told Sound of Hope Radio,
several petitioners from Hubei went to greet Wen Jiabao.
But they were dragged away by police to JiuJingZhuang jail.
Jilin petitioner Guo Hongwei who was beaten said,
JiujingZhuang is heavily guarded and you can』t get out alone.
Zhu Jianguo, “While Wen Jiabao did openly meet petitioners,
it was only symbolic.
If they really took things seriously, then these petitioners
won』t have a needed to visit them.
The issues would have been resolved locally. Lower level
officials knows that central leaders dislike petitioners.
That』s why they dare to intercept and punish these
petitioners.”
Zhu Jianguo expressed that petitioners are the weakest
group in China, and are treated as the enemy.
They are heavily suppressed under the slogan of “harmony.”
This is completely opposite of the Communist Party’s self
claim of classless rule.
NTD Reporters Chang Chun and Wang Mingyu