【新唐人2012年1月12日訊】目前，中國大陸各地正在召開地方兩會。上海訪民向人大遞交千人簽名請願書，領頭人馮正虎被警方阻攔。而500多名退伍軍人也到深圳市府上訪，同樣遭到當局的打壓。此外，在佛山兩會南海區代表團的討論現場，人大代表方明提出的「刁民論」，引起民眾的強烈不滿。
上海市人大會議召開前夕，訪民前往請願，並遞交請願書。領頭人馮正虎一度被警方阻攔，當晚被傳訊達6個小時。馮正虎向《新唐人》表示，警察對他十分野蠻，在爭執的過程中他的手腳被扭傷。
馮正虎：「今天上午一出去，剛出門就受到我家門的保安警察的阻撓了，他們不讓我出去。他們也沒有講甚麼理由，就是不讓我出去，沒有任何理由不讓我出去，沒有任何合法的，我當然堅持自己的出行的私有權利。」
馮正虎指出，現在的人大代表都不是真正為百姓說話。
馮正虎：「﹙請願﹚引起當局的恐懼，恐懼在哪裏呢，因爲老百姓開始走到了一條正確的道路上去了，他們也學會了懂得甚麽是權力制衡權力的。現在是老百姓的維權意識越來越強，法制意識越來越強。應該說這些人大代表根本不稱職，中國人大代表他沒有工作時間，平時你找不到他的。」
500多名退役軍人9號也到廣東深圳市信訪辦示威，要求當局解決他們的生活待遇問題。但當局沒有人出面回應。隨後，他們向正在舉行「兩會」的市政府進發，試圖闖入「兩會」會場。他們高舉標語牌，並高呼「打倒腐敗！打倒貪官！落實中央軍轉政策！維權就是維穩！」等口號。警方阻止了遊行隊伍，雙方並沒有發生衝突。
廣東佛山也在召開兩會。南海區代表團的分組討論現場，人大代表方明口出驚人，她說：「百姓是教好的，不是養好的，就像溺愛的孩子不可能是孝子，溺愛的百姓也可能比較刁民。」
大陸媒體《信息時報》署名趙勇的評論指出，方明有自由言說的權利，但她的「刁民論」，實在令人有時空錯亂之感，不過，他發現，現在動輒稱百姓為「刁民」的官員不在少數。
網民「梧桐雙色」說，方明是否想一想，老百姓過的舒舒服服的時候，他們會是刁民嗎，老百姓和你家一樣有錢，得到應有的尊重，他們永遠不會是刁民。
馮正虎：「政府上的官員，他的觀念還沒轉變過來，應該說政府所有的官員都是納稅人養的，納稅人實際上就是老百姓，而長期以來我們總會官以爲是他給很多人幹了很多工作，他給很多人得到了甚麼好處。」
總部設在四川成都的「六四天網」負責人黃琦向媒體表示，現在中國很多軍轉幹部上訪示威的一個主要原因是，很多退伍後到企業的人現在已經下崗，他們的工資很少，有些人僅僅依靠最低生活補貼維持生計。他們要求解決他們退役之後的經濟補償和待遇問題等等。但當局答應解決問題之後，問題一直沒有獲得解決，於是大家繼續前往當局請願。
新唐人記者常春、黎安安採訪報導。
“Unruly Masses"Talk by Deputy to CCP People’s Congress
Local People’s Congress and People’s Political Consultative
Conference of the Chinese Communist Party (CCP) are being held across China.
Shanghai petitioners presented a thousand- signature petition
to Shanghai Municipal People’s Congress.
The group leader Feng Zhenghu was blocked by the police.
Over 500 ex-army veterans petitioned Shenzhen city hall,
confronting similar official suppression.
In Foshan, a deputy to the local People’s Congress claimed
unruly masses" talked, sparking public outcry.
On the eve of CCP Shanghai Municipal People’s Congress,
local petitioners went to present their petitions.
Feng Zhenghu, leader of the group was blocked by the police,
and was summoned for six hours that night.
Feng said that the savage police sprained his hands and feet
during an argument.
Feng Zhenghu: “I was stopped from going out this morning
by the security guards who stand at my gate.
They didn’t give me any legal explanation and just blocked me.
Of course I stuck to my right to free travel. “
Feng Zhenghu points out that all current deputies to the
People’s Congress does not really speak for the people.
Feng Zhenghu: “(the petition) caused fear for authorities.
What do they fear? Because the general public have learned
using power to check and balance the power.
Now the population’s awareness of rights is getting stronger,
so is their legal consciousness.
These deputies are actually deemed incompetent.
They don"t have working time, usually you can’t find them."
On 9th January, Shenzhen municipal petition office confronted
over 500 war veterans petitioners.
These veterans asked the local authorities to solve problems
on their living benefits, but received no official response.
The ex-military veterans marched to city hall where local
People’s Congress and People’s Political Consultative Conference was being held.
Holding placards and chanting slogans such as
“Down with corruption! Down with corrupt officials!
Put into practice the Central Committee’s policy for career
change of discharged soldiers and army officers!
Rights-defending is just the stability of maintenance!"
The police stopped the parade, without ensuing clashes.
Foshan city also holds local People’s Congress and People’s
Political Consultative Conference.
At a group discussion, Fang Ming, a deputy from Nanhai
District, said, “The civilians are educated and not raised, to be good persons.
It』s just like a spoiled child who can’t become filial piety,
the spoiled civilians may be more unruly. “
China’s Information Times commented on Fang’s remark.
“Fang Ming has freedom of speech, but her ‘unruly masses’
talk really created a storm in a tea cup of confusion.”
The comment pointed out that it’s not just a few officials that
have easily labeled civilians as “unruly masses”.
An online post said, “Would Fang Ming be willing to think,
that when the people lead comfortable lives, are they unruly?
When people are as rich as you, given due respect,
Feng Zhenghu: “The government officials haven’t changed
their mindsets yet.
All government officials are paid by the taxpayers who in fact
are civilians.
These officials have long thought that they’ve done so well
for all civilians, and benefit them so much."
Huang Qi, director of Chengdu-based 64tianwang.com,
revealed the reason for the veterans’ petition.
These ex-army officers went petitioning and demonstrating
mainly because many of them were laid-off by their enterprises.
They are very poorly paid, and some of them are
living merely on minimum subsistence allowances.
They asked the authorities to solve problems on their financial
compensation and living benefits after army discharge.
The authorities broke their promise of solving the problem,
forcing them to continue with their petitions.
NTD reporters Chang Chun and Li Anan.