【新唐人2011年12月24日訊】（中央社華盛頓23日法新電）美國總統奧巴馬今天啟程前往夏威夷，展開年底假期，他剛在稅務問題上贏得艱苦勝利，如今可以暫時轉換心情，將華盛頓的政治亂象拋諸腦後，在老家的海邊享受陽光與玩衝浪。

引起激烈辯論的延長薪資稅減稅案過關後，歐巴馬迅速簽署，不久後美國陸戰隊直升機就降落在白宮南苑，接奧巴馬前往附近的安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base），換乘「空軍一號」專機前往夏威夷。

這項延長薪資稅減稅案關係約1億6000萬美國人的荷包，由於僵局難解，奧巴馬只得延後前往夏威夷，與妻女共度耶誕與新年假期。（譯者：中央社林治平）