【新唐人2011年11月13日訊】（中央社檀香山市12日美聯電）美國總統奥巴馬今天簽署法案，讓商務旅客能夠更輕鬆、更自由且更快速的往來亞太各國。

奥巴馬在出生地夏威夷登台向亞太經濟合作會議執行長高峰會（Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit ）發表演說之前簽署這項法案。奥巴馬說這項法案是「亞太商務的金卡」。

APEC商務旅行卡（APEC Business Travel Card，ABTC）允許事先通過安檢的商務旅客更容易進入大部份的APEC經濟體。

除了出入境更簡便，這個1997年成立的計划將協助促進商機、出席會議並有利於貿易與投資活動。

參與的亞太經濟合作會議（APEC）會員國包括澳洲、汶萊、智利、中國大陸、香港、印尼、日本、南韓、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞紐幾內亞、祕魯、菲律賓、新加坡、臺灣、泰國與越南。

俄羅斯與加拿大是過渡會員，墨西哥正在努力全面參與ABTC計划。

澳洲、南韓與菲律賓是最早加入這個計划的國家，擁有這種卡的人數比例最高。（譯者：中央社何世煌）