【新唐人2011年11月2日訊】（中央社紐約1日路透電）信託管理人皮卡德（Irving Picard）為馬多夫（Bernard Madoff）詐欺案受害人尋求賠償的訴訟，聯邦法官今天否決針對摩根大通集團和瑞士銀行集團的199億美元和20億美元索賠案。

曼哈頓聯邦地方法院法官麥馬洪（Colleen McMahon）做出的裁決，是皮卡德最大挫敗之一。皮卡德耗費近3年時間，變賣馬多夫投資證券公司（BernardL. Madoff Investment Securities LLC）資產。

摩根大通集團（JPMorgan Chase & Co）是馬多夫過去20年主要往來銀行。法官裁定駁回皮卡德針對摩根大通集團的約190億美元訴訟。

麥馬洪法官今天寫道：「皮卡德的論點站不住腳。」

她表示，皮卡德無權依循普通法向銀行追討這些賠償，有適當權利追討賠償的是馬多夫先前的客戶。麥馬洪因此將餘案退回曼哈頓聯邦破產法院。

皮卡德發言人芮姆思（Amanda Remus）表示，皮卡德計劃在紐約聯邦上訴法院提起上訴，仍對自己的主張和上訴的立場「有信心」。

摩根大通和瑞士銀行集團（UBS AG）發言人表示，兩家銀行對判決感到滿意。（譯者：中央社張詠晴）