【新唐人2011年10月31日訊】（中央社華盛頓30日路透電）美國共和黨總統提名參選人凱恩（Herman Cain）的幕僚長在競選廣告廣告中拿著菸吞雲吐霧，他今天表示廣告並不是在宣傳吸菸。

廣告欲傳達的訊息引起外界激烈討論。本身不抽菸的凱恩現身哥倫比亞廣播公司（CBS）節目「面對全國」（Face the Nation）時表示，廣告無意暗中傳達任何訊息。

凱恩提到他的幕僚長時說：「廣告主題之一是讓凱恩做自己；幕僚長卜洛克（Mark Block）有抽煙習慣，那就讓卜洛克忠於自己。」

「我們想傳達的就只有這個，因為我們認為要讓人民做自己，卜洛克不否認自己是菸槍。」

前披薩公司執行長凱恩表示，這支廣告並無意美化吸菸或冒犯任何人。

「我們不是要說抽菸很酷。」

路透社/伊普索斯（Reuters/Ipsos）28日公布的線上民調顯示，登記投票的共和黨人中有超過1/4的人認為該廣告傳達出凱恩支持吸菸。（譯者：中央社徐嘉偉）