【新唐人2011年9月26日訊】（中央社邁阿密25日法新電）美國長泳好手奈雅德（Diana Nyad）遭水母螫傷，被醫護人員警告恐造成危險後，今天放棄穿越古巴至佛羅里達州這帶鯊魚出沒水域的歷史性嘗試。

62歲的奈雅德企圖在未有防鯊籠保護下、成為泳渡103英里（165公里）佛羅里達海峽的第1人。她在游了40多個小時、完成67英里泳程後，在今早11時喊停。

奈雅德爬上護航船隻前，支援團隊在她網頁diananyad.com援引她在海中的話說：「醫護團隊說，我不該在海中再多留兩晚，冒著水母螫傷在我體內造成長期影響的風險。」

網頁引述她的話說：「但對我們每1個人而言，人生不就是決定自己的終點線嗎？」「這趟旅程的意義在於抵達自己的彼岸，無論你界定的彼岸為何，且持續擁抱夢想。」

奈雅德的臉和眼睛23日晚間被螫傷，據她醫護團隊判斷，應為水母螫傷，造成奈雅德臉部腫脹疼痛。（譯者：中央社蔡佳敏）