【新唐人2011年9月22日訊】（中央社台北22日電）美國聯邦準備理事會（Fed）決策官員將把投資組合中的一些短期公債換成長期公債，以進一步降低借貸成本，並使經濟不至再度衰退。

聯邦公開市場委員會（FOMC）在為期兩天的例會結束後表示，聯準會在明年6月底前，將收購6到30年期的公債4000億美元，並售出同樣金額的3年期或更短期公債。FOMC在聲明中表示，此措施意在「給長期利率下滑壓力，並協助使整體金融情況更寬鬆」。

美國就業成長遲滯，政府也下修第2季經濟成長預估，聯準會主席柏南奇（Ben S. Bernanke）連續第2次例會擴大非傳統貨幣工具的使用。今天的措施可望使利率降低，並避免讓去年引發共和黨批評的印鈔策略再現，聯準會1961年也曾推出過類似措施，經濟學家將它稱作「扭轉操作」（Operation Twist）。

聯準會聲明寫道：「經濟前景有重大下滑風險，包括全球金融市場緊繃。」華爾街股市及美國10年期公債殖利率於聲明發布後下挫。

聯準會重申，只要失業率居高不下，且通膨前景持續疲弱，至少到2013年中前，都將維持利率近於零。（譯者：中央社黃馨玉）