【新唐人2011年9月19日訊】（中央社蘇黎世18日路透電）瑞士銀行（UBS）今天上修其投機交易損失至23億美元，執行長葛魯柏（OswaldGruebel）表示，這起疑似詐欺案必招致策略上的後果，也許他也必須付出代價。

葛魯柏告訴瑞士電視台：「明顯的，這些事件將對本投資銀行帶來策略性影響。」他補充說，瑞銀近期將提出其投資銀行的新策略。

他說：「我會承擔這起事件的一切後果。我們一旦有所行動，會立即對外公布。」

瑞銀昨天發布聲明表示，不肖交易員阿多波里（Kweku Adoboli）藉由於內部系統創造不真實避險部位，隱瞞「過去3個月在標普500、德國DAX和道瓊歐洲（EuroStoxx）各項指數期貨的未授權投機交易」。

聲明表示：「此事件造成的損失升至23億美元。如先前所說，未有客戶狀況受到影響。」（譯者：中央社蔡佳敏）