【新唐人2011年9月4日訊】（中央社紐約3日法新電）捷克籍第9種子柏戴克（Tomas Berdych）與西班牙籍第31種子葛拉諾勒（Marcel Granollers）今天都因傷退出美國網球公開賽第3輪，使今年美網因傷退賽人數達18人，創新紀錄。

男子單打有10人因傷退賽，女子方面有4人，另外4人是賽間與賽前自願退賽。

之前退賽人數紀錄是2008年溫布頓網賽（Wimbledon）的12人。

柏戴克右肩受傷，對上塞爾維亞選手提普塞拉維奇（Janko Tipsarevic）第1盤盤末就需要治療，他第1盤以4比6輸掉，第二盤以0比5落後時，宣布退賽。

葛拉諾勒因為胃部抽筋，宣布退賽時，以1比6及3比4落後西班牙同胞選手費瑞羅（Juan Carlos Ferrero）。費瑞羅曾在2003年拿下本賽亞軍。

葛提普塞拉維奇下一場將對上費瑞羅，爭取8強門票。（譯者：中央社何世煌）