【新唐人2011年8月13日訊】【看新聞學英語】
Fastest Baby Crowned at Crawling Competition
最快的嬰兒在爬行比賽中奪冠
By Shirley Shi, David Lee
【新聞關鍵字】
1. crawl [krɔ:l] v. 爬行
2. derby [ˋdɑ:bi] n. 圓頂窄邊禮帽
3. toddler [ˋtɔdlə] n. 學步的小孩
4. coach [kotʃ] v.訓練、指導
5. strategy [ˋstrætidʒi] n. 策略
6. coax [kəuks] v. 哄誘
7. snag [snæg] n. 缺牙
8. trophy [ˋtrəufi] n. 獎品、獎杯
9. Triathlon [traiˋæθlɔn] n. 三項運動
Thirty babies showed off their crawling skills during Nautica’s third annual diaper derby.
在第三屆諾蒂卡的年度尿布德比比賽中，三十位嬰兒展示了他們的爬行技能。
The toddlers crawled across a 10-foot long mat as excited adults coached from the sidelines.
剛學步的小孩們在一塊10英尺長的墊子上爬行，而興奮的父母們在一旁指導。
Some of the parent’s strategies included stuffed animals, food and toys. The winning baby, Trent Miele, was coaxed across the finish line with a baseball.
一些家長的戰略包括毛絨動物、食品和玩具。贏家寶寶─特倫特美諾─是被棒球哄著跨越終點線。
[Mary, Mother of Winning Toddler]:
“He’s very interested in baseball so anything to do with them, he’ll go for them, run for them across the room."
獲獎嬰兒的媽媽瑪瑞說：“他對棒球非常感興趣，所以任何和棒球有關的事，他都會去做，他會在房間裡追著棒球跑。”
Nine-month-old Trent started crawling when he was just 6 and a half months old.
九個月大的特倫特，在他只有六個半月的時候，就開始爬行。
While Trent snagged the largest prize, none of the babies went home empty handed–each received a smaller trophy for their efforts.
當特倫特出乎意外的拿到大獎，但沒有一個嬰兒兩手空空，每一位嬰兒為他們的努力付出都拿到了小小的獎杯。
The race was held to celebrate the Nautica New York City Triathlon which will be held on Sunday, August 7.
這次比賽是為慶祝八月七日，就是周日即將舉行的諾蒂卡紐約市三項運動賽。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_northamerica/2011-08-06/fastest-baby-crowned-at-crawling-competition.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【每日一句】
Do you want to settle the bill now?
您現在想要結帳嗎？
【今日諺語】
Two of a trade seldom agree.
同行是冤家
【看新聞學英語】
雲端線上課程
英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法
英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字
英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕
如何高效學會看懂英語新聞
師資：英語新聞教學專家李德良老師
對象：高一生以上，及有心提升英文程度的社會人士
地點：前衛英文雲端線上教室
詳細簡章備索Email: service@davidlee.url.tw
請註明姓名、電話、地區
名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）
李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！