【新唐人2011年8月2日訊】（中央社莫斯科1日路透電）前世界女網排名第1的俄羅斯好手莎菲娜（Dinara Safina）今天說，因背部持續疼痛，今年不會再上場比賽。

莎菲娜在她的官方網站（www.dinarasafina.com）說：「很遺憾要跟大家報告，我的背部仍持續疼痛，至少到今年年底都無法出賽。」

25歲的莎菲娜自5月初就未上場比賽，現將無法參加美國公開賽，是她先前退出法國公開賽和溫布頓之後，連續缺席的第3場大滿貫賽。

但她似乎對重返球場持悲觀看法。

俄羅斯媒體今年稍早引述莎菲娜的話說：「我不知道修養期間會持續多久，我不想再折磨自己和自己的身體了。」莎菲娜是前世界球王沙芬（Marat Safin）的妹妹。

莎菲娜從未贏過任何滿貫賽卻登世界球后一事，一直讓她飽受批評。她3度闖入滿貫賽決賽（2008、2009法網及2009澳洲網球公開賽），卻都鎩羽而歸。（譯者：中央社黃齡儀）