【新唐人2011年1月2日訊】（中央社夏威夷卡內奧赫1日法新電）根據隨行記者，正在度假的美國總統奧巴馬，在元旦這一天帶家人去海邊戲水。奧巴馬預計3天後返回華府。

　　利用夏威夷攝氏26度的好天氣，奧巴馬帶家人到他們濱海租屋不遠的卡內奧赫（Kaneohe）美國陸戰隊基地海灘戲水。該地位在檀香山以北20公里。

　　白宮表示，第一家庭12月31日私下舉行活動慶新年，晚餐後依照家庭傳統舉行電視選秀型態的表演歌唱比賽。

　　奧巴馬今天在例行演說中，敦促反對黨共和黨在2011年重新推動經濟。他也向美國民眾保證，會盡一切力量克服這場難關所帶來的影響。

　　民主黨籍的奧巴馬表示，他「願與兩黨任何有高明構想又有貫徹意志的議員合作」。（譯者：中央社蔡佳敏）