【新唐人2010年10月13日訊】（中央社智利聖荷西礦區13日法新電）智利首名礦工今天脫困，家人的喜悅之情卻在數百名記者踩踏帳篷，爭先恐後的訪問他們時，頓時化為恐懼。

這個原本是阿瓦洛斯（Florencio Avalos）親屬所共享的歡慶時刻，在混亂和推擠中被搞砸了。現年31歲的阿瓦洛斯是33名礦工中，第一個被吊上地面的。

阿瓦洛斯踏出救生艙，並與妻兒、總統品尼拉（Sebastian Pinera）及其他官員擁抱前，他的家人站在帳篷裡，而一大群攝影機及記者包圍著他們。

當阿瓦洛斯出現在電視上時，礦工家人駐守的帳篷裡充滿歡呼、喝彩及號角聲，新聞從業人員卻衝上前去，要捕捉這歷史性的一刻。

阿瓦洛斯的父親艾芳索（Alfonso）淚流滿面，他說：「這是天大的喜悅。我好高興。」

艾芳索擁抱妻子席瓦（Maria Silva）時，卻發生憾事。

記者爭先推擠，要搶當第一個訪問阿瓦洛斯雙親的人，更有人拉扯對方頭髮，揮拳相向且幾乎將其他人撞倒在地上。

阿瓦洛斯的家人嚇得往後退，受驚嚇的母親席瓦則憤怒地以手中的智利國旗，揮打向她靠近的記者。

但媒體暴民仍繼續向前，壓壞傢俱，最後，推倒了阿瓦洛斯家人的小帳篷。2名智利員警在旁觀看，但並未上前維持秩序。一大群媒體最後總算散去。

這起騷動很煞風景。通常在這種歡慶的場合中，是家人與記者看著礦工陸續自地底返回並分享喜悅。

但這也顯露出33名礦工所面臨的媒體壓力。這些礦工已成為智利國家英雄且聞名全球。（譯者：中央社林亭儀）