【新唐人2010年9月30日訊】（中央社倫敦29日法新電）英國前外相大衛•米勒班（David Miliband）今天表示，將自政治事務第一線退出。先前弟弟艾德•米勒班（Ed Miliband）擊敗他，當選在野黨工黨（Labour）黨魁。

現年45歲的大衛•米勒班告訴「英國廣播公司」（BBC），他要讓艾德，「不必因哥哥坐在身旁而分心」，並做出一番成績。

前英國能源和氣候變化大臣艾德•米勒班稱哥哥的決定「考慮周到且寬厚」。他也表示，哥哥還是可以回到上議院，他說：「若未來他想要服務，我的門永遠為他而開。」

大衛•米勒班會繼續擔任議員來為民服務，但不會參與弟弟的影子內閣。影子內閣是一群負責審查政府的反對黨前座議員。

大衛•米勒班致函給他所代表英格蘭東北選區的工黨負責人，信中寫道，若他擔任要職，兄弟間的分歧可能會被黨反對人士利用。

大衛•米勒班在角逐影子內閣成員的期限過後發表這項聲明。長久以來，大衛•米勒班都被認為是接替布朗（Gordon Brown），成為中間偏左工黨黨魁一職的不二人選。（譯者：中央社林亭儀）