【新唐人2010年7月25日訊】【看新聞學英語】

Miss Jakarta Fair 2010

2010雅加達博覽會小姐

【新聞關鍵字】

1. crown: v. 為..加冠(冕)

2. promotion: n. 促銷

3. pageant: n. 慶典

4. participant: n. 參與者

5. criteria: n. 標準

6. incorporate: v. 包含、併入

7. initiate: v. 創始

8. raise: v. 提升

20-year-old Anggraini was crowned “Miss Jakarta Fair 2010” on Saturday, at the Jakarta International Expo. The sales promotion girl for a tire company will now bring home a cash prize, tours overseas, a motorcycle, and the one-year contract for “Young Indonesian Model.”

星期六，20歲的安格妮在雅加達世界博覽會上獲得“2010雅加達博會小姐”冠軍加冕。這位任職輪胎公司的促銷小姐，現在將帶回現金獎賞、海外旅遊、摩托車，以及為期一年的“青春活力印尼模特兒”合約。

[Anggraini, Miss Jakarta Fair 2010]:

“First, I’m very surprised, I see all of the finalists are very pretty, smart and have great potential. When I heard I was chosen, gosh, I was very surprised, but I’m very pleased. I thank god, it’s because of God’s blessing I can be “Miss Jakarta Fair 2010”, thanks for everything."

[安格妮，2010雅加達博覽會小姐說]：

”剛開始，我非常驚訝，我看所有的決賽者都非常漂亮、聰明，有很大的潛力。當我聽到我當選，天哪，我非常震驚，但我很高興。我感謝上帝，因為上帝的祝福讓我可以當選“2010雅加達博覽會小姐”， 感謝所有的一切。“

The Miss Jakarta Fair 2010 competition is similar to other beauty pageants, evaluating the brain, beauty and behavior of each participant. However, the judging criteria are also adjusted to incorporate other aspects of a sales promotion girls’ daily activities, including marketing and promotion. A strict selection process ensures the winner is really able to promote Indonesian products at the national and international levels.

2010年雅加達博覽會小姐選拔類似於其他選美比賽，評估智力、美貌和每個參賽者的行為表現。然而，評審標準作了調整，加入促銷小姐日常活動的其它方面，包括行銷和推廣。嚴格的選拔程序，是要確保衛冕者真的有推廣印尼產品到國內與國外的水平。

[Anggraini, Miss Jakarta Fair 2010]:

“I will try to complete my task as Miss Jakarta Fair 2010, I will do my best to bring the goodwill of Jakarta city to the rest of the country and even to the world.”

[安格妮，2010雅加達博覽會小姐說]：

“我會盡力完成當2010雅加達博覽會小姐的任務，我將盡全力，將雅加達城市的商譽帶到國內其它地方，甚至到全世界。

The beauty competition between sales promotion girls was initiated by the Jakarta Fair organizers for the first time in 2006. The Fair is an annual multi-products exhibition, the biggest exhibition event in Southeast Asia. It is held for a month each year, and always attracts thousands of companies, each with many sales promotion girls, known as SPG’s.

促銷小姐美女選拔賽由雅加達博覽主辦單位創始，第一屆於2006年舉辦。這是一年一度多種產品的展覽會，是東南亞地區最大的展會。每年為期一個月的展期，總是吸引數以千計的公司，每家都伴有許多促銷小姐。

[Prijanto, Vice Governor of Jakarta]:

“This competition can raise the spirit of SPG’s so they can better promote Indonesian products. After their promotion, citizens will buy it, after they buy it they will use it, after they used it they will automatically promote it to their friends. In this way Indonesian local products can become popular, which is very good."

[普瑞延都，雅加達副市長說]：

“這種競爭可以提升促銷小姐的精神，他們能夠更好地推銷印尼產品。在他們推銷後，市民會購買，接著會使用，當他們使用後會自動將產品推銷給他們的朋友。如此一來，印尼本地產品會很熱門，這是非常好的。“

The use of SPG’s by companies to attract customers and win business is very common.

公司用促銷小姐來吸客戶及接到生意是很常見的。

NTD, Jakarta, Indonesia.

新唐人，雅加達，印度尼西亞報導。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_asia/2010-07-12/783838353768.html

【每日一句】

Don’t do everything without aim. 做事不要漫無目標

【今日諺語】

We never know the worth of water till the well is dry.

井幹方知水可貴