【新唐人2010年5月22日訊】（自由亞洲電台記者心語採訪報導）台灣翻譯作家朱學恆在進入上海世博園區時，因穿著有「阿宅反抗軍」字樣的T恤衫被警方拘留問話，並被迫換上警方提供的T恤衫。朱學恆的這一經歷引起兩岸三地網友關注，有數萬人瀏覽他的博客。

星期三，翻譯《魔戒》三部曲的台灣翻譯作者朱學恆參訪上海，同時前往世博園參觀，卻遭到警察拘押，原因是他身著一件T恤衫，上面寫有「阿宅反抗軍」字樣。當天下午一點半，朱學恆在試圖經過世博園7號門的安檢口時，突然遭到阻攔，並被帶到安檢口外的小房間進行盤查。經過40多分鐘的盤查，並要求他更換一件官方提供的T恤後，才允許其進入世博園。

星期四晚間他落地台北桃園中正機場後，接受本台記者採訪，講述了事件的經過。

記者：「這件事情是真的嗎？」

朱學恆：「這是真的，我平常都穿T恤，有收集T恤的習慣，我們辦活動做了一件叫做『阿宅反抗軍』的衣服，平時穿著到處跑，沒有遇到過什麼問題，這次顯然世博有一個不在官方文件中的潛規則，是對於某些字眼特別敏感，所以我剛過檢查哨，就被請到警務中心去。」

記者：「就是因為那件T恤嗎？」

朱學恆：「其實他們講不清楚，但是他們有說，你T恤上的字樣比較敏感，希望你不要穿著進入世博園區，但是這個希望當然你是沒有選擇的，所以他們還送了我一件黑色的T恤換下來。」

記者：「在過程中他們有無禮的表現嗎？」

朱學恆：「在過程中，他們『極有禮貌』，禮貌的程度是非常受過完整的訓練的，和傳統的概念完全相反，甚至還把原先帶的墨鏡摘下來，不然可能覺得太有威嚇力。」

朱學恆表示，這件事情讓他看到了世博幕後的運作流程，「顯然有標準的作業程序，我們觀光客是不會知道的。我其實蠻想知道背後的潛規則到底是什麼，他們到底對什麼樣的字樣敏感，或者有什麼樣在服裝上的限制。如果他們被耽擱了行程，會有點掃興。如果主辦單位希望活動更加成功的話，這一部分可以明文限制的。」

星期四晚，朱學恆在個人博客網站也記述了此消息，他所寫的「我的世博遊記…」上網後，不到兩小時就吸引萬人點閱，而到了星期五清晨訪問量已經達到5萬次。朱學恆在博客中說，「不過，我到現在還是不太清楚到底是『阿宅』有問題還是『反抗軍』有問題…..」。

因為一件T恤而被限制自由的事件迅速在互聯網上傳播後，令兩岸很多網友感到驚詫。網友郭寶峰說：「我嚴重懷疑上海警方把『阿宅反抗軍』看成拆遷戶到上海來抗議的行為藝術，但警方萬萬沒有想到，朱學恆是非常知名的人士，這可真讓世博會更加搞笑。」

郭寶峰告訴本台記者：「其實對上海的形象產生非常大的影響，因為朱學恆本人是一個非常有影響力的人物，因為一件T恤，就把他抓起來問話，說明這個國家在言論方面存在很不自由的狀況，反映了一種現狀。」

朱學恆是台灣獨立的翻譯作者，他曾經翻譯《魔戒》三部曲，並用翻譯稿費支持建立了MIT開放課程的中文翻譯計劃，該計劃曾經在中國大陸和台灣的很多大學得到支持。作為自由職業者，朱學恆在台灣被譽為「最大的宅男」，也就是在家中工作的人。他到上海世博會所穿的T恤也就是支持在家工作的一種口號，沒想到竟然在當局的「敏感詞」神經下遭到和諧。