【新唐人2009年9月2日訊】（中央社聖保羅1日法新電）一名巴西藝術修復師發現法國藝術家普桑（Nicolas Poussin）一幅數世紀之久的希臘生殖之神普來埃帕斯 (Priapus)畫作，其下還隱藏有一層，原來是這位神祇勃起的陰莖。

修復師莫瑞拉 (Regina Pinto Moreira）在今天出刊的聖保羅頁報（Folha de Sao Paulo）表示，「他們將普來埃帕斯的陰莖藏起來，是我們今天所謂為端莊的校正，是很平常的行為。」她懷疑覆藏層是18世紀保守的天主教西班牙所為。

莫瑞拉在巴黎羅浮宮（Louvre）擔任大師級藝術作品修復工作約有30年，她與2名法國專家花8個月時間修復普桑在1634-1638年繪製的「婚姻之神在普來埃帕斯獻祭時扮裝成女性」（Hymenaios Disguised as aWoman During an Offering to Priapus）。

這幅長3.71公尺、寬1.66公尺的畫作，描繪婚姻之神海曼那伊歐斯（Hymenaios）裝扮成普通婦女，與普來埃帕斯共舞，而傳統上會將普來埃帕斯繪成有一勃起的陰莖。

這幅畫一度為西班牙皇室所有，莫瑞拉認為後製的端莊校正應是在這個時期所為。

移除這層覆蓋超過3世紀的泥土、灰塵和顏料，費用達15萬歐元（21萬3000美元）。這幅畫作將於9月8日起在聖保羅大美術館（MASP）展出。（譯者：中央社羅苑韶）