【新唐人2009年9月2日訊】（中央社倫敦31日法新電）一位帆船女駕駛今天成為第一位獨自繞行英倫三島一周的四肢癱瘓女子，她抵達多佛（Dover）時，受到祝賀者的歡呼。

37歲的李斯特（Hilary Lister）駕駛為她改裝的帆船，經過40天航行，抵達英國東南部的多佛港。

李斯特告訴記者：「真的是太棒了！回到多佛感覺真好，我完成了這次的旅程，也完成我的夢想。說真的，我不相信自己竟然做到了。」

李斯特兒時喜歡運動，卻被診斷罹患退化性疾病，身體活動受限。

成年後她必須適應只有頭部、眼睛和嘴巴能夠動作的生活，但是2003年接觸帆船後，她的生活跟著改變。

李斯特利用3根吸管連接敏感的壓力開關，藉以操縱帆船。「吸」其中一根吸管，能讓船往右，「吹」一口氣會讓船向左。

第二根吸管用同樣方式控制兩面帆的絞車馬達。第三根吸管控制自動駕駛儀，調整兩面帆的相對位置，以及升降帆桁。（譯者：中央社陳昱婷）