【新唐人2009年7月31日訊】（中央社華盛頓30日法新電）埋首因應兩場戰爭以及對抗數十年來美國最嚴重的經濟衰退，美國總統歐巴馬可能希望稍作喘息，計畫8月間到大西洋高檔島嶼度假。

據報，歐巴馬總統計畫8月最後一周，全家到瑪莎葡萄園島（Martha’s Vineyard）度假，這座位在麻薩諸塞州外海的島嶼，是從甘迺迪家族（Kennedys）以至前美國總統柯林頓（Bill Clinton）等民主黨政治領袖最愛的度假地點。

經縝密尋找及安全細節考量後，據信，歐巴馬全家已決定前往蒼鷺農場（Blue Heron Farm），作為總統首次全家暑假度假地。

當地報紙「葡萄園報」（Vineyard Gazette）報導，第一家庭已租下這座占地28.5英畝（11公頃）的農場，一周租金高達3萬5000至5萬美元。

第一家庭，包括第一狗「波」在內，將盡情徜徉在農場內蘋果園、游泳池、高爾夫球練習場和籃球場。

歐巴馬總統發言人說，正當華盛頓籠罩在炙熱暑氣中時，歐巴馬也將前往總統度假地大衛營（Camp David），在馬里蘭州阿帕拉契山脈（AppalachianMountains）涼爽天氣下消磨幾天。

（譯者：中央社王黛麗）