【新唐人2009年7月28日訊】寫在博文前的話：假設70%的中國網民都會翻牆，那意味著甚麼？–那肯定意味著我們不再需要翻牆。

自由有多重要 翻牆就有多重要

柏林牆豎起來之後，凡靠近柏林牆的高樓，都成了東德人“跳樓”的場所。不必擔心，這裡的跳樓可不是求死，而是求生。

只要你爬到樓上，表現出逃亡的意圖，西柏林的同胞們就抬著床單蜂擁前來接應。鼓足勇氣，一躍而下，只要把握了方向，就可以在空中逾越柏林牆，落到床單上。……曾經有一家叁口一起跳樓。6歲的孩子成功了，父親和母親卻摔到了地面，一個傷了內臟，一個傷了脊椎。在短短的跳樓時代，有4個人因跳樓而死亡。　　　　　　　　

年紀最大的跳樓者是一位77歲的老太太。她在跳下來之前，把自己嚇得癱倒在了地板上。無論大家怎麼鼓勵，怎麼哀求也無法跳下來。就在西柏林人準備失望的散去的時候，一個意外發生了。東柏林的警察發現了情況，衝進了大樓。警察破門的聲音給了老太太無窮的動力，她衝向窗口，果斷的一躍而下……

直到東德下了決心，把柏林牆東德一側的高樓全部推平，空出一片幾百米的“恐怖區”以後，居然還有人延續了這個跳樓逃亡法。這位德國工程師設計了一個強力彈射裝置，從東柏林市內的高樓起跳，“彈”了數百米到達西柏林，然後利用自己製造的降落傘緩緩落地。

這些是賽培根的文章《“你們自由了，這裡是西德！”》所講的很多動人故事的片段。

看來翻牆既需要勇氣，也需要技術。但首先是對自由的嚮往。

本博所要翻的“牆”，卻不是有形的，乃是大名鼎鼎的GFW，Great Firewall，中國防火牆，金盾，高科技防火長城，信息柏林牆，德國柏林牆的親妹妹。不幸的是，此牆迄今屹立不倒﹔幸運的是，翻越此牆不需要冒生命危險。