【新唐人2009年6月29日訊】（中央社倫敦28日路透電）肅靜–英國伊麗莎白女王準備要數她的天鵝了。

　　白金漢宮宣布，一年一度的「數天鵝」活動（Swan Upping）將由女王的正式「天鵝計數人」（Swan Marker）在7月20日至24日進行。這個活動始於12世紀，是一項對泰晤士河天鵝進行「鵝口普查」的傳統。

　　白金漢宮在宣布數天鵝活動時表示：「在女王的天鵝看守人（Swan Warden）、牛津大學教授培林斯（Christopher Perrins）協助之下，也將檢視天鵝及其幼鳥有無任何損傷或病變。」

　　為期5天的數天鵝過程將由身穿亮紅色特別制服的天鵝計數人巴勃（David Barber）偕同天鵝看守人，在泰晤士河上划著傳統小艇，清點成鵝跟小天鵝的數目並秤重。

　　數天鵝的活動似乎有些古怪，但對女王而言極為重要。

　　根據傳統，英國王室擁有全國開放水域所有未經標示的安靜天鵝，但當今女王只在泰晤士河和鄰近支流行使「天鵝所有權」。

　　在中世紀時代，天鵝計數人不只划遍河川數天鵝，也會竭盡所能捕捉天鵝，因為牠們是餐宴上極受歡迎的佳餚。

今年是重要的一年，因為女王決定加入她的計數小組，參與部份普查活動。（譯者：中央社蔡和穎）