【新唐人2009年5月7日訊】（中央社記者林恆立南投縣7日電）南投賽德克族部落裡，像陳秀花這樣3、40歲的年輕一輩婦女，還能堅持以傳統織布機織布，已是鳳毛麟角。更難能可貴的是，她以傳統為本，運用巧思創意賦予原鄉織品時尚化，還開創了賽德克手工編織工藝的新視野。

編織是台灣原住民中泰雅族、賽德克族婦女代代相傳的巧妙技藝，不過，隨著時代的演進、社會的變遷，原鄉部落人口外流、外來文化入侵，這項傳統重要技藝已逐漸失傳、式微。

陳秀花出生於南投仁愛鄉精英部落一個賽德克族家庭，阿嬤、母親都擅長編織。她回憶小時候兄弟姐妹讀書做功課時，母親總在一旁靜靜地織布陪伴他們。然而，時代畢竟不同了，學生時期的陳秀花，對古老編織技藝並沒有真正學過，只是長期的耳濡目染，不自覺地在心裡埋下濃濃情感。

「賽德克部落還會這項技藝的人，大多為年歲已高的長者，新一代的婦女即使有學，也幾乎是使用機台，真正以「地機」（傳統織布機）織布的，大概很難找到了。」面對傳統編織的可能流失，陳秀花感到憂心。而這也是點燃她傳承這項技藝的火苗。

陳秀花足足花了5年時間勤練傳統手工編織，並學習裁縫、拼布及設計，深入充實相關技藝與新知。有了純熟厚實的編織技藝之後，陳秀花在霧社往清境農場的台14甲線旁成立工作室推廣傳統編織。

民國88年，她首次參賽即拿到原住民技能競賽織布類第3名，此後無役不與，幾乎年年得獎。去年又連拿3個大獎，包括台灣工藝研究所的台灣優良工藝品評鑑機能獎、台灣觀光特產百大等，其中前項她所開發的「型男側背包」，更是原住民唯一得獎者。

陳秀花發現，老一輩的族人只能做布疋，無法進一步開發設計成包包、手提袋、手機袋之類的附加產品，難以打入市場，最多只是讓人珍藏或自己使用。

「既然是原住民的資產、智慧，就應該發揚光大，讓更多人認識，而不是當成珍藏品珍藏起來。」陳秀花將這樣的觀念灌輸給族人。

但要進入市場，產品本身及價格一定要在一般消費者可接受的範圍，她因而將傳統手工織品與日本古布及拼布、皮革等素材結合，運用巧思創意，開發出符合時尚潮流風格的生活產品，結果深受市場歡迎。

不過，陳秀花說，她的作品不管加入什麼材質，款式怎麼變化，一定以原住民手工織布為主角，並將賽德克族特有的菱形等圖騰以精緻編織表現出來，展現原民紋飾的特色與質感。

她以得獎的型男側背包為例，評審即給了這樣的評語：「以獨特民族風織紋巧妙搭配皮質材料，營造出現代時尚感的原民風格。」

「外國人覺得將原民傳統織藝帶在身上是相當驕傲的事。」陳秀花談及她的作品在台北世貿參展時，受到國際人士的重視和下單，讓她信心大增。

她希望賽德克傳統編織工藝，不僅是屬於台灣原住民的文化，更期待透過文化生活化的落實及創意無國界的理念，將富有台灣原民文化的工藝行銷至全世界，與國際接軌。

陳秀花對「堅持傳統、完全手工」的願景充滿信心，她深信只要執著，定能讓賽德克特有的織藝文化，在國際上綻放絢麗耀眼的光芒。

「今天的台灣英雄」專欄部落格網址：http://www.cna.com.tw/TWHero