據中國品牌研究院發佈的《劉翔商業價值評估報告》，劉翔的商業價值跌幅高達87%，在最新版的福布斯中國名人榜單，劉翔已從去年高居第二下跌了三位，僅名列第五。自北京奧運會退賽以來，劉翔遭受的批評聲浪越來越多，連家鄉上海的報刊也開了火，質疑他作為公眾人物的承受力，更背的是，代言的轎車出車禍，甚至可能被起訴。飛人能否再續往日輝煌，媒體已率先發出了「劉翔時代」結束的聲音。

昔日的巨星如今的黯淡，反差如此強烈，英國BBC電視台說，公眾人物中很少有人像劉翔一樣，「失寵」得這麼快。國內亦有輿論稱，中國田徑的「唯金牌論」害了劉翔，為了拿金牌，在他身上投入的費用每年高達四五百萬元，從雅典到北京奧運會，為劉翔一個人就投入了 3000多萬，結果卻是「悲情退賽」，中國田徑輸得慘。

然而若深挖下去，中國田徑隊，不過是執行中共金牌掛帥方針的一個棋子，算不上要害，真正害劉翔、也害中國田徑的，是共產專制特有的體制。北京奧運會，中國所獲金牌躍居世界第一，官方稱之為「舉國體制」的勝利，所謂舉國體制，就是不顧國民大眾強身健體的需求，調動整個國家的資源操練精英運動員，在國際大賽中奪取最多獎牌。

由於中共壟斷了一切資源，它能在億萬人餓肚子的情況下，以六七億元人民幣一枚金牌的代價，打造「體育強國」的形象。在中共統治下，體育早已被政治化，成為政治服務的手段，運動員所承載的，遠超過了體育競技的勝敗優劣，變成了政治味極強、極沉重的「為國爭光」。

在中國當運動員是痛苦的，這種不擇手段追逐金牌的舉國體制，使運動員被迫接受「魔鬼訓練」，把人生的全部希望寄託在奧運金牌上，不但違背奧林匹克精神，更形成了將大多數人埋在金字塔下，極少數人受益的利益集團，催化著中國體壇的腐敗。尤其是明星，在頭頂戴上了光環的同時，也陷入了永遠擺不脫的政治夢魘，變成了實現黨的價值目標的馬前卒，而一旦失足，真是瞬間天昏地暗，乾坤顛倒，做什麼都不對了。

「劉翔退賽」至今餘震未了，且長久背上罵名，就是最為明顯的例子。難怪許多明星要跳槽當老外，郎平感慨在美國打球才知道什麼是體育享受，因為無論如何光芒四射，面前都橫亙著一個極危險的「欄」──壓制人的獨立和自由、阻止心靈飛翔的中共鐵柵。利用體育強國夢煽動民族主義情結，作為維護統治危機的重要手段，是中共運用國家力量培養眾多體育明星，在國際比賽上搶金奪銀的真正目的。

與普通人相比，更可悲的也是「巨星」，無論今天是「民族英雄」，抑或明天成「民族罪人」，無論是榮耀，還是屈辱，不都一樣背負著巨大的政治陰影，一樣折射著中國體育的畸形，一樣在「黨的期望」下沒有了退路。