主持人：各位好，歡迎收看《熱點互動》。《新唐人電視台》去年舉辦首屆全世界「中國舞舞蹈大賽」和「華人聲樂大賽」之後，今年一口氣推出了九個系列大賽。

第二屆「中國舞舞蹈大賽」亞太區的初賽，將於7月12日、13日在台灣舉行。我們今天很高興邀請到本屆「中國舞舞蹈大賽」的評委，也是旅美的中國舞舞蹈家李維娜女士來到我們的節目，給我們介紹這次舞蹈大賽跟首屆有什麼不同，大賽在弘揚中華傳統文化，把中國舞推向世界有什麼樣的意義？李維娜女士您好。

李維娜：您好。

主持人：非常高興您來到我們的節目。我們知道今年是舉辦第二屆「中國舞舞蹈大賽」，那麼有了去年首屆大賽的基礎，今年的中國舞舞蹈大賽跟去年在內容、形式上、評分的標準方面有些什麼調整和不同嗎？

李維娜：在技術、技巧方面和評分的評判上，基本上跟去年是一樣。在網站上對每一個動作，比方少年組、青年組，每一組和各個組項的動作都有很細緻的要求，網站上寫得非常清楚。

但是在節目方面，我們最近剛剛補充的一個通知。就是我們希望演員在選節目時，能夠選擇更加能表現中國傳統文化的這種節目。

主持人：特別是節目的內涵。

李維娜：對，特別是在內容上，我們就提出來不要表現那種低靈生物的節目內容。

主持人：什麼叫低靈生物？

李維娜：可以這麼講，比方說你表現的是狐黃白柳這種。因為人嘛！我們講中華文化是「神傳文化」。所以人的精神道德上的東西都是向善、向上的，表現人的層面的東西是我們應該盡量的去刻畫、去表現。

同時頌神，就是對佛的敬仰，更是文化傳統中很重要的一部分，如果我們不在這方面發展，而去表現這種很頹廢的或者是動物方面那種很……

主持人：很低下的一些。

李維娜：對。那實在是比較遠離了中國舞的要求。

主持人：講到大賽，一般來講這個大賽通常都是一種技術、實力的比媲和競賽，我們也設列了一等獎，美金1萬元的獎金，這樣子有很大的鼓勵。

但是我看到去年的青年組女子的冠軍任鳳舞，她就說，她說來參加這個大賽感覺好像並不是在比媲。好像更應該說是一種像古人說的「以舞會友」這樣一種形式。中國舞舞蹈大賽跟其它的這種比賽有些什麼不同？

李維娜：我想不管是從表現上來看，比賽肯定是大家都想來爭得冠軍，首先有這個想法。但是更重要的從廣泛來說，冠軍每一個組就一名，除了這個冠軍就沒有別的需求了嗎？

我想更多來參賽的選手和我們主辦這次大賽的目的，也是想通過大賽的形式給舞者提供一個交流的平台。同時通過大賽讓更多的人，特別是專業人士能夠認清我們認定的中國舞是什麼樣的一種形式。

所以這個是很好的交流平台，我想選手們既抱著來爭取第一名爭冠軍的這個願望，但即便拿不到這個冠軍也不會感到失望。

主持人：也不要對這個名次太看重。

李維娜：是，因為藝術是一種欣賞，所以名次和冠軍是次要的。更重要的是能有這麼一個機會交流一下。

主持人：但是我們知道，舞蹈實際上在當今世界的這種潮流中並不是一種最主流的藝術形式，特別像中國舞，好像在世界上儘管中國舞有五千年悠久的歷史和文化，但是在世界的範圍內，對中國舞的認識，就算是中國人，好像了解也非常有限。

那麼在這樣的一種大的環境局面下，《新唐人》舉辦中國舞舞蹈大賽，怎麼樣才能實現，把中國舞推向全世界，怎樣達到這樣一個宗旨呢？

李維娜：我想中國舞也是中國古典舞的簡稱。其實它完全有這個能力、有這個名牌打入世界一流，而且絕對會被全世界的觀眾，對藝術欣賞有欣賞力或是喜歡藝術的觀眾所接受。

主持人：您的意思是說到現在為止，中國舞實際上並沒有被世人所了解和接受。

李維娜：是的，是這樣子。特別是在中國大陸，中國舞真正的形成比較成體系的，教學也好，也是最近十幾、二十年來有這麼一批舞蹈家，他們有意去做這件事情。

但是還沒真正形成一個體系達到非常完善的同時，你也知道中共在破壞中華傳統文化上真是很有一套。因為中國舞剛剛被發掘出來的時候，以前人們的認識都覺得這好像是戲曲的、京劇的、武術的來源。

真正的中國舞形成自己的風格，讓人們認識它是只有很短、很短的時間，可是還沒有多少人認識的時候，就引進了像所謂的現代舞。事實上這對中國舞的衝擊非常非常大，像中國的藝術團體出國演出，它說我是中國傳統文化，它打著這個名義出來。那麼西方人都是抱著好奇想去欣賞。

主持人：覺得很神秘。

李維娜：很神秘，要去看這個演出，但是它一夾雜現代舞的東西進去以後，就完全衝擊掉了。人們根本看不到真正的中國舞是什麼？

而看到的覺得是像非像，西方人自己也懂點東西在裡頭，所以就覺得你這個根本什麼也不是。他就不承認你，那麼實際上中國舞還沒有弘傳出來，就已經被破壞掉了。

基於這種情況下，我想大賽就是在規定動作也好，特別在身韻，身體的表現力方面，強調中國舞的風格是什麼。這是歸正中國文化，讓中國文化從現在開始，真正讓全世界人開始認識它。

主持人：您講到的是歸正。那麼歸正就是說以前應該是有這樣子的東西，今天把它純淨化了，回到以前應該有的那種狀態上去。

李維娜：這麼說吧！一種文化的流傳，確實不是人所能想像得到的。因為中國文化真的是博大精深，我們講神傳文化。你看中文講武術的「武」跟舞蹈的「舞」，這兩個字，同音不同字，那麼舞蹈「武」用，也就是武術的「武」字，武用就變成武術了。武術的「武」文用，那就變成舞蹈的「舞」了。

過去來說，就是不管在宮廷裡也好，表演的時候都會有武將出來，使用槍、棍、劍來表現武士的精神。看起來像武術的套路，實際上它也是舞蹈的形式。那麼真正的這種中國古典舞的身韻，實際上在宮廷表演當中一直在流傳著。

主持人：就是從來沒有間斷過。

李維娜：對，從來沒有間斷過，就是通過文字也好、肢體語言也好，舞姿也好，一直在不斷的流傳，特別是民間的表演藝術當中。

但是現在的人們就是說，從京劇中看到舞蹈，從武術當中看到舞蹈，有對的地方，也有錯的地方。真正的舞蹈是講究挺拔、展開，人的姿勢非常的長，線條很優美、很柔和，中國人講「圓」。中國舞蹈當中特別強調這種「圓」，平圓、立圓、八字圓，身體很豐富的表現能力。

那麼武術是防身擊打，所以他很多時候就是比較縮、比較短，他蹲下去，他要有力量，他出拳也很快。爆發力完全不一樣。就是我們講的那個「放」不一樣，京劇也是同樣的道理，它很多東西直接從武術當中過去。

所以人們在這個觀點上，其實「武」、「舞」確是同源，但是今天怎麼把它重新還原本來的面目，這是我們要做的事情。

主持人：還有一點，我們在大賽的宗旨裡面就講到，通過舞蹈這種形式來弘傳中國文化。有些人可能不太理解，因為舞蹈就是一種動作，一種簡單的肢體語言，可能會比較豐富一點。但是用它來去表現中華文化的這種博大精深，怎麼才能做得到呢？

李維娜：當你真正去學習中國舞的時候，你才會發現，這可不是這麼簡單一件事情。舉個例子說，兩個人，一個西方人；一個中國人，從來都沒有學過舞蹈，同時學習中國舞。這個中國人學得一定比這個西方人學的有味，為什麼？

因為中國文化，幾千年的歷史，是生生世世與生帶來的，這種骨子裡的東西，也就是文化那種精髓吧！中國人一舉手、一投足，眼神往那裡看，跟西方人就是不一樣。裡頭包涵了很多民族和文化的內涵在裡頭。

像前面我提到的身韻當中的這種「圓」、這種「柔」、這種「韌」、這種「剛」的東西，這不是一天兩天就說我模仿外在的東西，它跟文化是有很深的內涵在裡頭。

所以在真正的純正的中國舞，當你表演在舞台上看的時候，觀眾很容易感受到這種文化的內涵在裡頭。那往深的講，當然就有很多的解釋了。但實際上，它不是像我們想的就是肢體的語言動一動就完了，它有非常深刻的內涵。

你沒有這種背景在裡頭，沒有這種磨練，沒有這種功夫，沒有這種真正體現出來的韻味，不是中國古典舞。人家也不會承認你，而你要表現它，絕不是個簡單的事情。

主持人：我想從觀眾這個角度來講的話，要想真正能夠欣賞得了這種正統的中國舞蹈，他本身可能也要提高自身的文化修養。

李維娜：可以這麼說，但是從另外一個角度上來說，我覺得人本性上就是一種美好，一種美，是不需要通過學習，才能夠去接受的，很本能的就能夠接受。

而且神創造這個人，也不是為了就是追求痛苦還是什麼的，人性本善，就是容易對好的東西接受。所以真正傳統的中國舞，它的表現力非常非常豐富，而相當一大部份的都是把人最美的那一面表現出來。

女性，比如窈窕淑女，她是很柔的，很陰柔，很柔美的這種感覺；而小伙子，男性的這種陽剛之氣，通過中國舞也表現的相當淋漓盡致。所以這種人本性最美好的那一面，我想不管是任何背景的人，他看到這種很純正的時候，他很自然就接受了。

主持人：所以這也就是為什麼「神韻藝術團」全球的巡演那麼受歡迎的一個原因吧！

李維娜：我想不管任何背景的人，他在看演出的時候，好像能很容易就產生共鳴。「神韻藝術團」整體的那個效果，體現了整體的這種純善純美的感受，所以大部份觀眾都不會去挑剔你某一個演員怎麼樣。「神韻藝術團」不是在發揮個人的技術技巧，獨立性和我怎麼怎麼突出個人。而整體上它把中國舞的韻味表現出來，那真的是「神韻」。

主持人：聽了您的這個介紹以後，我就覺得這個中國舞，真的是非常強調內在的這種內涵、氣質。可是跟現在一般人對舞蹈的理解，比較重視技巧，好像還是有一些出路的，基於這一點，您對今年參賽的這些選手，在這方面有一些什麼樣的期許？

李維娜：我想大賽肯定有一定的水準，那麼技術技巧作為舞蹈的某一個種類來說，都是最基本的要求。因為它這是一個工具，舞蹈員沒有你的身體，四肢的表現力，你也不可能稱其為演員。但是每一個藝術的表現形式、技術、技巧一定是為這個藝術服務的，不能搶了這個頭。就是如果你僅僅是注重技術技巧的話，忘記了中國舞真正的內涵，那也就失去了你最重要的那一部份。

我希望選手們能夠在中國舞身韻上，特別是身韻、身法，特別是韻味上下功夫，真正揣摩中國舞的韻味在哪裡。怎麼通過這種韻味來表現你所要表現的角色，這樣的話，一個演員除了完成技術技巧以外，真正最後比分的就看你的韻味。

主持人：您對他們有些什麼樣的祝願？

李維娜：我想每一位參賽的選手一定會拼命的努力，一定是大汗淋漓的在排練場裡揮汗如雨準備一切。但是同時我希望他們能夠靜下心來，更加的從內心去感受中國傳統文化的這種博大精深，只有人沉靜到一定程度，他才能感受其內涵。他才能把這種快慢、長短、剛柔，所有對比的東西，真正把握好那個分寸，淋漓盡致的表現出來，而不是僅僅注意的自己技術是不是能完成。

主持人：非常感謝您參與我們節目。

李維娜：謝謝主持人。

主持人：觀眾朋友，讓我們共同關注「中國舞舞蹈大賽」。感謝您收看這一期的《熱點互動》，我們下次節目再見！