（中央社記者葉素萍台北二十日電）日本朝日新聞今天報導指出，民進黨主席蔡英文認為「馬政府針對海釣船在釣魚台列嶼發生的事件，並未抑制國內輿論的不滿，反而加以激發。」民進黨晚間發布一份新聞稿指出，蔡英文受訪時表達的原意與朝日新聞的用語有若干差距。

朝日新聞今天刊登蔡英文專訪，其中在談及此次釣魚台事件，該報引述蔡英文的說法指出，「馬政府針對海釣船在釣魚台列嶼發生的事件，並未抑制國內輿論的不滿，反而加以激發，造成與日本之間的緊張。」

不過，民進黨晚間發布一份新聞稿，更正日本朝日新聞報導指出，由於篇幅限制和翻譯的因素，唯恐產生誤解，蔡英文受訪時所表達的中文原文是「馬政府對海釣船在釣魚台列嶼發生的事件，沒有及時處理支持者的情緒，後來才說要用和平的原則來處理，好像有點晚了。」

民進黨文宣部主任鄭文燦表示，蔡英文的用語與朝日新聞報導有若干差距，特別發布新聞稿更正。