（中央社東京八日法新電）日本氣象廳說，茨城縣外海今天凌晨一時四十五分左右發生芮氏規模六點七強震，水戶市、櫪木縣茂木町觀測到五弱級震度，包括千葉、埼玉等縣觀測到四級震度。凌晨一時零二分左右，同一海域發生芮氏規模六點三強震，廣大地區觀測到三級震度。據報導，接連強震造成兩人輕傷和逾兩千戶斷電。

氣象廳表示，一時四十五分發生的規模六點七強震，震源深度約四十公里，可能引發若干潮位變化，但無引發海嘯之虞。

日本的地震震度分七級，五弱級震度足以造成強度較弱建築物龜裂。

日共公共電視台「NHK」播出的畫面顯示，位於當地電視台辦公室的電腦監視器劇烈搖晃，電梯也停止。報導稱，有兩人受輕傷，其中一名十八歲青少年遭掉落音箱擊中受傷，另一名二十五歲男子則遭棚架上震落物體擊中。

茨城縣警方發言人表示，「我們感受到強烈搖晃，但截至目前尚未接獲任何重大損害通報。」

高速公路當局表示，為防萬一已調降行車速限，但尚未發現任何路段因地震受損。

氣象廳表示，稍早前發生的規模六點三強震，震源深度約二十公里。970508