【新唐人】主持人︰各位觀眾朋友大家好，歡迎收看《新唐人電視台》《熱點互動》熱線直播節目，我是主持人安娜。繼全世界中文熱以及《新唐人電視台》「全世界華人新年晚會」全球巡迴所帶來的中國舞熱之後，世界各地的華人還有西方人，對中國舞以及它所詮釋的中華傳統文化，都感到越來越大的興趣。

為此，《新唐人電視台》將於7月6日、7日和8日，舉辦首屆《全世界中國舞舞蹈大賽》。今天我們非常幸運的請到兩位嘉賓，和我們介紹一下這個大賽的情況，以及有關的其他大家需要知道的問題和中國舞的美妙之處。

歡迎您打我們的熱線號碼提問，我們的熱線號碼是：646519-2879；也歡迎大陸的觀眾朋友打我們的免費號碼：179710- 8996008663，首先向各位介紹一下今天的兩位來賓，這一位是評委會對外發言人李維娜女士，您好﹗

李維娜︰安娜您好﹗

主持人︰那這一位是評審之一，曹逸老師，曹老師您好。

曹逸︰您好﹗

主持人︰曹老師，首先的問題是，我們經常在看中國舞的時候，看到裡面好像有中國戲曲的東西，然後還有一些武術的動作，好像還有一些跟芭蕾很像的東西。那我們只是外行看熱鬧，您能不能給我們講一講中國舞是怎麼回事呢？

曹逸︰中國舞其實包括中國古典舞、中國民族民間舞。那這一次大賽，我們的比賽項目是中國古典舞，我們把中國古典舞簡稱為中國舞。

中國古典舞有一個非常悠久的發展過程，裡邊就包括身法、身韻這些東西。實際上它在發展的長遠歷史過程當中，吸收了很多中國不同門類的藝術品種的東西到裡面，所以就形成一個非常龐大的體系。

其中有像您所說的，吸收了武術的東西，也吸收了一些戲曲的舞蹈，那麼也吸收了一些芭蕾的動作在裡邊。比如戲曲舞蹈裡邊有毯子功，還有水袖。武術裡邊有劍，也比如有一些跳躍翻騰的動作，所以中國舞是非常豐富的。

主持人︰那能不能請維娜跟我們談一談舉辦這次大賽的初衷呢？

李維娜︰在美國紐約舉辦這個，那就是一個世界舞台，事實上這是最好的一個展示的地方，也給演員一個機會，可以促進文化上的交流。而且確實是一個弘揚純善、純美、純真正統傳統藝術的非常好的機會。那麼，我們也希望透過這次大賽，開創中國舞的新紀元。

主持人︰謝謝。那麼想問一下曹老師，這次評委主要是由什麼樣的人組成的呢？

曹逸︰我們這一次的評審委員會是由《新唐人電視台》聘請的專家組，在這個專家組裡頭，有中國古典舞方面的專家；也有芭蕾舞方面的專家；也有著名的編導；還有在美國一些藝術團的團長，所以他們都是一些資深的藝術人士。

主持人︰我們非常希望看到他們對這個比賽所做的評論。維娜，您能不能給我們觀眾朋友介紹一下，對很多想要參加比賽的人來說，如何保證評委的公正呢？

李維娜︰其實這次比賽是有別於人們概念中的比賽，比如打分、亮分，當然當場亮分，人們會覺得比較公正。但是藝術這個東西，大家討論下來的結果，它不是用技術，你人站在平衡木上掉下來，那肯定就沒有了，它不是1加1等於2這麼一個簡單的評分方法。

那麼藝術有每一個人對藝術的理解的尺度在裡頭，所以，既然這些藝術家、評委從完全不同的背景當中來的，所以他們的意見綜合在一起以後，就會得出對一個演員的基本素質和他的技術條件、能力、完成的技巧水準等等的一個綜合分。那麼這樣實際上是不打算把分數打得更高，要求也就更嚴，那麼我們是透過這樣的方法，來評斷演員的成績。

主持人︰那麼在這次評委的評審過程中，都以什麼樣標準來評跳舞的人跳的是不是好？比如說他的基本功是不是好？他的舞蹈的表現力等等方方面面呢？

曹逸︰因為我們主要比賽的是中國古典舞，所以中國古典舞的技術、技巧、動作它是一個方面；還有，他的技術、技巧、動作完成度是不是很完美？是不是質量比較高？在藝術方面，他的表現力如何？他控制的穩定性如何？

中國古典舞最最主要的就是他的身韻，這是有他別於其他各種舞蹈門類的最大特點。也就是他要求的是形神兼備、內外統一、身心並用等等一些特點，你在古典舞的舞蹈韻味上如何？那可能在這裡面占的比重會比較大。

主持人︰那這次比賽有沒有知識問答這一類的考核呢？

李維娜︰我們這次暫時沒有這樣的安排，因為第一次舉辦這樣的比賽，我們希望演員更集中在身體業務上、藝術上的表現力，所以這種口頭上的知識回答，暫時放一放。

主持人︰曹老師，您剛談到在中國舞上面，它的身韻，它表現出的神韻很重要，那這個怎麼理解呢？

曹逸︰了解中國古典舞的人都知道，中國古典舞有韻味，對他最典型，因為他是背靠了五千年中華神傳文化，那麼就被賦予非常大的、建立在傳統美學的基礎上，有古典舞風格的這種舞蹈。所以他的特點就是，你做一個動作的時候，不只是完成一個規格。

主持人︰就像體操那樣，就固定這樣。

曹逸︰對，比如你腿抬很高那就夠了，不行。在這裡邊，你的動作，特別是連接動作的你的路線、眼神、姿態、神態、他都表現在裡面。所以從這一點來講，就是韻味裡邊最關鍵的東西，你主要是要傳神。

主持人︰「傳神」兩個字說起來很簡單，我想他的內涵也比較深，是不是和一個人平時的藝術修養、人文修養聯繫很緊密？

李維娜︰是、是的。可以這麼說，在動作過程、連接過程、表現力上，演員在這個過程當中能夠表現出他的整體修養。

主持人︰我還去舞蹈大賽的網站看一看規定動作，我看到一些比如像翻跟頭，我不懂術語怎麼講，翻跟頭把那個腿搬上去。這些看起來難度是比較大的，那這些動作主要是要考核他們的基本功嗎？

曹逸︰主要是要考核你的技術、技巧的能力，比如說翻跟頭，有大跟頭，比如說前撲後提、拉拉提這些難度比較大。你如果能做的話，在技術上你可能會有一個比較高的分。

那麼一些技巧動作，比如說大跳上的動作，還有一些旋轉的動作，都要看你這個技術動作的質量如何。你跳起來，大跳的動作你是不是夠高？空中的姿態是不是很完美？然後你旋轉的動作，你的重心是不是穩定？旋轉的數量有多少？你能轉幾個圈？這些東西都是我們要考核的。

主持人︰那他的技術越好是不是在他跳舞的時候表現力就越強呢？能保證他會表現的更好呢？

曹逸︰應該說在同等技術上來講，那就看你的韻味如何了。那麼如果在技術上有高低之分的時候，當然技術高就會拿到比較好的成績。

主持人︰所以技術和韻味相比還是其次的？

曹逸︰因為你畢竟是要表現，你畢竟是藝術嘛，你不是匠人。所以說不是當我翻跟頭翻好就可以，這裡邊還要表現出你要表達的情感、內涵這些東西。

主持人︰現在我們有位觀眾朋友在線上，我們接一下紐約楊先生的電話，楊先生請講。

楊先生：主持人好，嘉賓好。今天很高興，預祝中國舞大賽取得成功。另外我有幾個問題想問一下，到目前為止有多少人報名了？音樂評分怎麼評？另外，我聽說音樂不允許有共產黨用的音樂，我想問一下這是基於什麼樣的考量？謝謝。

主持人：可不可以請給維娜我們楊先生回答一下

李維娜：是這樣子，因為這次是全世界、全球報名，到目前報名人數還沒有截止，還不斷的有新人報名，我們很高興看到有這麼多人踴躍的參加，我們期待比賽那天能知道到底有多少人會來報名，這是很好的一件事情。

那麼您剛講的第二個問題，音樂評分這件事情，音樂沒有單獨拿出來做為評分，因為舞蹈是綜合的藝術，音樂在這當中佔很重的比例，但不拿出來單獨評分。

至於說網站上講，報名章程上規定不允許用共產黨的音樂，這點很簡單，因為我們這是弘揚傳統的中國正統的藝術文化，而且美國這個社會也是反對共產黨的。

共產黨所做的一切事情都是在破壞中國傳統文化，破壞傳統、正統的藝術，它把人真正的善和美和好的東西、純真的東西都破壞了。所以用它的音樂，無形當中你就會給這個大賽帶來一種不好的負面影響，雖然音樂你是看不到，但是每個音符都帶有它的信息在裡頭。

所以我們希望能夠更加純淨演員在表演當中所表現出來藝術的東西，真正達到我們做這次大賽的目的，就是要弘揚傳統的、正統的藝術。所以我們就把這一點說得比較嚴格，不能帶有共產黨色彩的音樂、我們不允許用。

主持人：那我想問一下曹老師，音樂和舞蹈是非常緊密相連的，如果一首很好的樂曲，我想對舞蹈的表演者來說，表現力也會隨著增加，那您能不能談一下音樂在舞蹈中的作用呢？

曹逸：對於舞蹈來說，音樂非常重要，因為你所表現的東西，要通過音樂的形象，然後你再根據音樂形象確定你的舞蹈形象，所以也可以說它是夥伴，但也可以說它是靈魂。

音樂可以表達一個情緒或者一種境界，如果它的境界很高，你的舞蹈表現出來的境界也可能很高；如果你音樂的形象很美，那可能你舞蹈跳出來也很美；如果這音樂很鏗鏘有力，可能你表現出來以後也是很剛強挺拔。

所以它這裡邊有相當密切的關係。那麼我們強調的是純真、純善、純美的藝術，當然對於那些比較吵雜的或者變異的音樂，可能使得舞蹈也就很難美起來。

主持人：謝謝，我們今天的話題是「新唐人全世界中國舞舞蹈大賽」，歡迎觀眾打我們的熱線號碼提問，那如果您對大賽有什麼問題還有對一些要求不清楚的話，您可以打我們的熱線號碼：646－519－2879，那我們再接一下紐約王小姐的電話，王小姐請講。

王小姐：妳好，我想要請問一下，我自己也是學舞的，感覺上現在比較多都是在學芭蕾或者是現代，很少見到中國舞大賽，我想是不是請來賓特別跟我們說一下，為什麼選擇中國舞的形式而不是芭蕾或是其他的舞蹈，感覺上很特別。

主持人：謝謝王小姐，那我們現在再接一下波士頓劉先生的電話，劉先生請講。

劉先生：到我了嗎？

主持人：對，您請講，劉先生。

劉先生：首先我想說安娜小姐今天穿的衣服好像很好看，以後節目可以考慮多穿傳統服裝。我的問題是，你們大賽的說明上面有講到要專業的人才來，有專業院校的或者是培養的一些人來參加，那如果是自學成材的為什麼就不能參加呢？

主持人：好，很好的問題，謝謝劉先生。那現在我們接一下洛杉磯王先生的電話，王先生請講。

王先生：我想問一下，比賽的時候是不是有實況轉播？那我還想問，決賽有轉播，那麼決賽之前的那個半決賽都有轉播嗎？另外一個，你們說紐約大學的決賽轉播之後有一個現場演出，那個現場演出是不是也會轉播？想問這個問題。

主持人：好，謝謝，那我們現在接一下長島齊女士的電話，齊女士請講。

齊女士：喂，能聽到嗎？

主持人：能聽到，您說吧。

齊女士：我就是想說，我已經看過幾次《新唐人》新年的晚會，也看過一些中國舞的表演，我覺得非常好。那我想問一下，在東西方這種文化不同的情況下，是不是有這樣一個比賽，能夠讓西方的觀眾學會欣賞中國舞？通過這個大賽能達到這樣的效果嗎？

因為我們以前看過，也不是特別的知道怎麼欣賞這種中國舞，剛才經過曹女士和維娜女士介紹後，我懂了一點。但是對西方的觀眾，他們有不同的文化背景，那他們要怎麼來學會欣賞中國舞呢？

主持人：謝謝齊女士，那現在我們回答這幾位觀眾朋友的問題，第一位王小姐問到，她說她自己是學舞蹈的，很少見到中國舞比賽，為什麼要選擇中國舞比賽而不是用其它的舞種？

李維娜：前面我們做了一些簡單的介紹，這次做中國舞比賽，它確實是為了……，不僅僅是大家互相在藝術上的交流。因為在世界上，特別是像在紐約、美國這種西方國家社會，芭蕾舞、現代舞的比賽不少，特別是芭蕾舞的比賽已經進行很多了。那麼這次中國舞比賽的主要目的，就是弘揚純真、純善、純美的正統藝術。

那現在是中國熱，中國的語言、中國的文化不斷的被西方人逐漸的認識和接受。因為中國舞有非常非常淵源深厚的歷史在裡頭，它不僅僅看上去是舞蹈藝術的表演，它實際上涵蓋了非常廣、深的歷史內涵在裡頭，所以通過這樣一次大賽，不但是給演員一個機會，同時也是把中國傳統的、正統的文化弘揚出來。

主持人：那說到給演員們機會，剛才波士頓劉先生問說，在章程上說要專業的人才，那專業人才指的是什麼？如果他是自學成材的就不算專業人才了嗎？

曹逸：舞蹈這個專業，它是需要有比較長期的訓練，從改變他的身體條件開始，如果你自己去學，沒有人來指導你，你要成材還真的不太容易……。

主持人：除非像過去那樣帶徒弟式的……。

曹逸：如果你並不是在專業院校學習，你跟個別老師學，你有私人老師那也是一樣的，都是有老師教的。但你說我什麼老師都不要，我就自己跳出來，特別是像中國古典舞這樣非常有特色、有風格的東西，恐怕那還是需要有人指導才行。

主持人：所以我的理解是，不一定非得上那種專業院校，如果有很好的老師願意教他，然後他也一直保持著訓練，如果他的水平達得到的話，他仍然可以報名參加，是吧？好，那就好，希望這能回答劉先生的問題。那剛才還有一位洛杉磯王先生問到比賽實況，還有當天神韻晚會要不要轉播的問題。

李維娜：是這樣子，半決賽和決賽是會有轉播的，至於什麼時候轉播，大家可以關注《新唐人電視台》的節目播放時間，這個預告會跟大家講。那麼神韻藝術團的演出，到目前為止，我聽到的是沒有轉播，對，這個轉播權沒有授權出來，所以觀眾朋友那天不會看到神韻的直播。

主持人：那剛才長島秦女士問到，有很多的西方人也看了我們的表演，他覺得這個表演的確是讓人留下很深的印象，但他們很多人對中國舞不太了解，怎麼讓西方人來了解不同文化背景的中國舞呢？

曹逸：據我所知，在神韻藝術團大約幾十場演出當中，也有很多的西方觀眾來看，而且西方觀眾看了以後呢，他們很受感動，同時他們也得到美的享受。那麼就說明一個好的藝術，雖然是不同民族，但是對於美的、好的、善的東西，大家都是會有實悟的，也會有感受的。

主持人：就是說藝術是沒有疆界的，他都能感受得到。那維娜，您覺得對西方人來說，我們如何去向他們解釋東方文化呢？

李維娜：我覺得就像剛才曹老師講的神韻藝術團的演出，不管在節目當中，還是在主持人的報幕當中，這種解釋都不多。但是就像你前面也講到了，藝術是沒有疆界的，人是有這種心靈的溝通，他這種靈性的溝通的時候，他不需要講，我這是中國舞，我這是哪一個動作什麼的，實際上，在一個完整的、一個整體藝術當中，他是能夠感受得到的。

至於怎麼樣讓西方人能夠真正接受，我覺得它不是一個「涵義」，說我跟你講這個東西好不好？不是這麼簡單，那是一種溶進去的感覺。就是說在逐漸的看到當中，他首先覺得你好、好看，這藝術很美，我喜歡看，那麼他就會逐漸的去了解。

像有些西方人看了演出也講，噯呀！中國這種傳統歷史人物表現的忠孝，表現的善良是跟很多文化相溝通的。所以從這個點上，他就非常想去了解中國文化，那麼很自然的，不管是查閱歷史還是看什麼，他就會廣泛的接觸中國文化，那麼這樣他對中國文化的了解也會打寬了他的路子，自然他接受起來比較容易。

主持人：所以對中國舞的欣賞不但是一個技術的問題，很多都是基於文化的東西。

李維娜：是，他很多是內涵上的東西，

主持人：說到內涵，我知道《新唐人電視台》有一個系列節目專門介紹中國舞，我印象中，曹老師也做過一兩集。那這位觀眾朋友、秦女士您可以到我們的網站去下載看一下，可能對西方人有些幫助。那秦女士又到現場來了，我們再接一下秦女士的電話，秦女士請講。

秦女士：我的問題還沒有提完，因為我有個女兒是在美國出生長大的，她的中文不大會說，但是看了《新唐人》的節目呀，就是新年晚會的節目，她就特別喜歡舞蹈。但是現在想要學，14歲學是不是太晚了？因為她已開始學芭蕾了，她就想問，14歲再來學，將來要參加《新唐人》舞蹈大賽，現在起步是不是太晚了？

主持人：好，謝謝秦女士，那曹老師，如果她有芭蕾基礎的話，她改學中國舞的話，現在晚不晚呢？

曹逸：14歲應該說還不算晚，還來得及，但是你要有真正的教中國舞的老師來教你，這樣的話，你才能學到真正地道的、比較正統的舞蹈，那我想你也會很快成材的。

主持人：那我們看那個大賽沒有多長時間了，就是7月6號、7月8號，很快就要到了，那麼現在報名還沒有截止，如果他在美國的話，尤其在海外報名，現在還來得及吧？

李維娜：如果他沒有太多的事情要做，比如說申請護照，要很多手續的話，他準時報名的話，那《新唐人》熱線電話還在繼續為報名人士服務。

主持人：另外，對這些參賽者還有什麼樣的要求呢？對他們參賽的節目有什麼要求沒有呢？

李維娜：就是一個時間的問題，每一分鐘的技術技巧的要求動作：一分鐘的規定動作、一分鐘的自選動作、兩分鐘的節目。穿的是緊身的衣服，黑顏色的，就是普通練功衣吧！可以這麼說，其實網站上都有這個訊息。

主持人：那我們看到網站上說，頭獎是一萬美金，一舉成名。那我知道有很多人真的是在這個藝術上，在這個舞蹈上是有很高的追求，也有很高的境界的。那您覺得這次舞蹈大賽，他們除了有可能獲得這頭獎，或者說贏得這個獎金之外，他們還有什麼其他的收獲？譬如說有沒有可能有機會來演出啊！或者是在美國參加演出等等。

曹逸：從一個舞蹈演員來說，他能參加世界性比賽，那可能就是他一生當中非常珍貴的一個記憶了，有可能是非常值得紀念的一件事情。如果他比賽成績還比較好的話，可能會成為他的一種榮耀。

但是呢，畢竟我們舉行大賽，意義不僅限於這方面，你還可以在世界這個舞台上，跟更多的中國以外的舞蹈家們進行交流，做藝術上的切磋和交流；同時你在海外參加這樣一個舞蹈大賽，你對中國文化在整個世界的傳播，也起到了一個很好的作用，也是你的一個歷史參與吧！

主持人：那我們再接最後一位觀眾朋友、曼哈頓何先生的電話，何先生請講。

何先生：妳好，這個《新唐人》舞蹈我看過幾次新年晚會，舞蹈我不懂，但是我看這個舞蹈是健康的舞蹈，西方的舞蹈身體露很多，但是我們看到《新唐人電視台》他不露身體完全是技巧，所以給西方人看我們是健康的舞蹈，希望以後能夠多演一些給西方人看看，我們完全是技巧，沒有身體這個東西，好，謝謝！

主持人：好，謝謝！那麼這一次參加比賽，我想可能有家長陪孩子來的或者有老師陪來的，那麼這些人可不可以陪著孩子一起進入比賽現場呢？

李維娜：比賽的頭一天是有報名的，根據報名入場券，他們是可以看的；但是複賽和決賽和神韻的演出呢，神韻團的演出是需要買票的。

主持人：那麼我想來之前，他在比賽之前要有比賽的狀態，有沒有為他們準備一些，譬如說熱身的地方，幫他們連繫這樣的地方，為他們做準備呢？

李維娜：這都有安排，你們到這兒以後，會有人接待他們，會有人安排他們，對場地的熟悉呀，還有熱身的地方，這些都比較周到。

主持人：我想，另外有很多對中國文化很有興趣的商家或者是媒體，他們都有意來贊助，那麼也有很多人就是想看一看中國舞到底怎麼回事，這些動作是怎麼回事，看一看比賽也會很有意思。那如果他們想去看的話，到那裡去買票，如果贊助商要贊助的話，他們要怎麼去贊助？

李維娜：這個我想應該直接跟《新唐人電視台》連繫，熱線電話可以直接打，這個熱線電話就是888-288-8095，跟《新唐人》連繫，網站上也有這個地址。

主持人：好，謝謝維娜，謝謝曹老師，非常感謝您今天的介紹，也非常感謝各位觀眾朋友對於「新唐人全世界中國舞蹈大賽」的關心和支持。那也希望有才華的人來積極參加我們這個大賽，感謝各位的收看，下次節目再見。