【新唐人2006年5月22日】有田市是日本瓷器的發源地 有400年歷史

【文化采風】日本(8)有田燒瓷

齊婉琳： 觀眾朋友大家好！歡迎來到文化采風，我是齊婉琳。在今天的節目時間里我們將繼續為您介紹日本的傳統文化。日本有田市是日本瓷器的發源地。那裡出產的有田燒瓷已有400年的歷史了。好了讓我們一起去這個小鎮看看聞名天下的有田燒瓷是如何制作成的。

Arita的瓷器節是當地最盛大的活動，今天正好是該活動的第100周年。僅在一周之內，就有一百萬游客來到這個小鎮的長達5公里的購物街。瓷器是日本人生活中不可缺少的一部分。

Arita距東京西面1300公里，雖然這個小鎮人口只有14,000，但它卻擁有170個陶器制造廠。在Arita，70%的工人都做与陶器有關的工作。直到今天，很多歷史建筑都完好無損。日本瓷器的歷史發源于400年前，据說就是從Arita的這個采石場開始的。Arita的早期作品大都是在白色的瓷器上塗藍色的染料。 16世紀50年代，一位名叫Kakiemon的陶器工人調制出特別鮮艷的紅色，并發明了用各种顏色反复上色的技術。 到17世紀末出現了鍍金的瓷器品。 在Arita到處都生產這樣的瓷器，通過Imari的港口運到日本各地以致海外，所以這些瓷器被稱做Imari瓷。色彩鮮美，制作精良，并且有著Arita特有的半透明質地的Arita瓷器，給歐洲的瓷器也帶來了很大影響。Arita瓷器一般是放在瓷器輪上制作。年輕的工藝者保留了小鎮上的傳統。容器先經過攝氏1300的高溫，然后雕上底圖，最后重新用低溫燒制。這是Arita瓷器能夠擁有如此鮮艷色彩的秘密。Arita瓷器工藝的傳統技術在工藝人的手中代代相傳。

近年來Arita瓷器与前沿的科技相結合，產生出了新一代產品。世界上最早的瓷器娃娃重演了當地的民間傳說。日本的大鼓表演展現了瓷器的主題，這种表演是瓷器節的主要活動。 有著400年傳奇歷史的Arita為了小鎮的未來，正在不斷的發展來面對新的挑戰。

齊婉琳：日本歷史上流傳下來的藝術品如字畫，雕塑散布在世界各地。這些歷史文物隨著時間的長久，都有了不同程度的損壞。許多國際博物館將他們陳列的日本文物送回日本修复，而日本高超的古文物修复技能也為保存世界文化遺產做出了不可磨滅的貢獻。

古代的藝術品帶著歷史的信息，向我們講述著几百年前的故事。然而，隨著時間的流逝，這些藝術品也不可避免的被磨損，需要修复。世界各地的博物館把他們的日本藝術品送到這里修复。 這是來自美國紐約都市博物館的14世紀頭盔。它的主要問題是表面漆脫落。 修复工作需要兩年的時間。首先，數字x光系統檢查藝術品的內部結构。用于連接頭盔上下兩部分的螺栓非常重要，因為在拆卸的時候螺栓非常容易被損坏。技術員們在藝術品脆弱的部分小心的用細皮帶捆綁起來以幫助受力。大米粉制作的膠水幫助粘好細皮帶。這個博物館的專長在于修复佛像。先用X光檢查佛像被損坏的部分，再用特殊的膠把畫与裝飾品粘起來防止脫落。僅此一項工作就要花費6個月。工作人員找到了与雕塑原材料相同的柏木材料，來修補這個雕像。油漆与木屑做成了黏合劑，用來修補和填充裂縫。要想使雕像恢复到原來的樣子，需要非常多的技巧。日本最大的博物館，同時也是最主要的修复中心。修复小組正在修補一個14世紀的畫作。 畫作表面損傷的部分用相應的絲制材料細致的連接起來。 然后重新上色，顏料中加入了膠水，以便使畫面更持久。 畫作背面斷裂的部分使用細小的紙片來修補。“所有的修复者們的目標都是將藝術品恢复到原來的樣子。我們也是通過很多年的實踐才總結出現在的這套方法，我認為我們的技術對全世界的藝術品修复者們都是有很大幫助的。”日本的修复技術也滿足環保要求，大部分的材料都是天然的。這些技術為古代的藝術作品賦予了新的生命。

齊婉琳：位于日本中部的基輔市以其傳統的裝飾手工藝聞名。他的歷史要追溯到16世紀末，日本武士同時又是一代茶道宗師Furuta Oribe 大力推崇手工藝的發展，使得今日的基輔才能成為日本的藝術中心。我們接下來要向您介紹的就是基輔的裝飾手工藝。

茶道直接与很多藝術領域相關，從建筑和園藝到瓷器和美術。Guruta Oribe是日本武士，同時也是有名的茶師。他曾推動和領導了17世紀初茶道复興運動。Oribe是岐阜人，岐阜位于日本的中部，從東京坐火車2個小時的路程。岐阜是被山脈和江河包圍著的一個歷史悠久的城堡。這個城堡曾用以抵御外敵入侵，保護城市的安全。現今這個城市的歷史遺跡吸引著來自世界各地的游客。水路交通的便利使岐阜在歷史上成為一個繁榮的貿易中心。借此，今天的岐阜得以擁有眾多优美的古代木質建筑。這里也以溫泉景點而著稱。但岐阜最負盛名的是它茂密肥沃的山谷。 這處自然美景激發了Oribe和他所推崇的傳統裝飾藝術。很多陶藝大師的杰作就是從這片肥沃的土壤中創造出來的。為了制作陶瓷的粘土，首先把泥土在水中過濾，烘干，然后揉掉泥土中所有的空气。优質的粘土在輪子上轉動，塑造出如意的形狀。

在爐子中，粘土經歷高達1200度的高溫。Oribe瓷器是17世紀繁榮的武士道社會留給我們的遺產，那時茶道是文化的基礎。在這里，受Oribe的熏陶，你可以在專家的指導下，親手試著用傳統的方式制陶。日本手工紙Washi，是岐阜的另一個著名的傳統藝術。當地自然資源的丰富也激發了藝術家們在這方面的創作靈感。紙質薄而堅韌，由這种紙制作的產品在日本仍被廣泛使用。如果今天的岐阜能再次出現象Oribe這樣的大師，那他很可能畢業于岐阜的”Active G”工藝中心。這個中心提供各种裝飾藝術的講座和培訓課程。最近的國際展正在把Fututa Oribe的藝術和岐阜推向世界。今天的岐阜，依然美麗，也依然是我們所有藝術家的靈感之源。

齊婉琳：下期的節目中我們要帶您去一同感受一下領導世界潮流的日本現代科技。相信您一定會耳目一新。