【新唐人】大千世界第161_B期
*****************
觀眾朋友，您好,“大千世界”又跟您見面了.
今天給您帶來的內容有：
戶外休閑新理念
上万人已經体驗了都市逃亡秀的戶外活動的樂趣，隨著向往戶外活動
的人越來越多，這個領域在英國會越來越熱, 更多的企業會涉足這個滿足人們緩解
現代生活壓力需要的領域。
英國第一屆都市逃亡秀有超過125家參展商，因為越來越多的人們希望參加戶外活
動, 這個市場還會增長。
主辦者說，這次展示為所有年齡段的人提供了一個挖掘自己感興趣的戶外運動的好
机會。
都市逃亡秀的組辦者葛瑞羅(Tracey Guerrero)說：
“它旨在吸引人們走出家門, 多活動活動, 還給人們提供了在同一個地方嘗試多种
戶外活動的机會，所以，我們這里有适合家庭的活動、适合青年人和老年人的活動”。
都市逃亡秀提供對每一個人都适合的騎自行車，蹦橡皮床等活動，幫助人們緩解都
市生活的壓力。
都市逃亡秀的組辦者葛瑞羅(Tracey Guerrero)說：
“如今，我們花大把時間工作，花大把時間對付交通堵塞，都市逃亡秀的主導思想
就是幫人們逃脫都市生活，做點根本不一樣的事”。
正在英國興建的一項活動叫濕漉漉的飛翔，人們花不到800鎊就可以拿到一塊嶄新、
寬大而平穩的沖浪板，接受不到兩個小時就能學會的基本沖浪技巧，然后到水上去
實踐。
北歐健康(英國)公司(Nordic Health UK)的總經理米切爾(Francis Mitchell)
說：
“手握兩根滑雪杖，你身上的熱量就可以比徒手走路多消耗約40%，你能很好的活動
脊柱、放松雙肩、放松胳膊，特別是手和手指的肌肉”。
超過25,000 人參觀了 都市逃亡秀，這說明這樣的活動在英國的市場前途無量。
＊＊＊＊＊＊＊＊
德累斯頓展覽
一個令人眼花繚亂的超過兩百件來自德累斯頓國立藝術收藏的珍稀藝術作品正在倫
敦展出。這次展出的包括在德累斯頓秘密收藏室—綠色保險庫的一些作品。
在1945年德累斯頓的轟炸中，綠色保險庫八個精巧收藏室中有三個被炸毀了。盡管
寶藏已被轉移到一座山中堡壘存放起來，這些作品最后還是被紅軍掠奪并被帶到了
蘇聯。這些作品在1958年才被歸還給德累斯頓，這次它們作為吉爾伯特收藏室的一
部分而在倫敦的薩摩色特館展出，而德累斯頓宮殿的畫廊正在重建中。
德克申德奈姆（Dirk Syndram）教授，綠色保險庫主任說：
“這次展出結合了德累斯頓其它博物館的收藏，以展示四百年前德累斯頓藝術收藏
的歷史。在游歷羅馬紐約和漢堡之后，我們很高興來到這里。”
這些展品中包括游行用的盔甲，水晶雕刻品，以及手工制作的工藝工具，它們极具
文化和歷史重要性。
德克申德奈姆（Dirk Syndram）教授，綠色保險庫主任說：
“這些展品在告訴我們十六世紀的德累斯頓宮廷，全歐洲最重要的宮廷之一，對我
們來說，它就是一次冒險，因為它是一個挑選出來的宮庭。今天我們不知道在十六
世紀的歐洲中心發生了什么，它又是如何与其它宮廷，比如梅弟其宮廷甚至法國的
亨利卡特宮廷發生聯系的，你都可以在這里找到答案。”
這些展品將在薩摩色特館的吉爾伯特收藏室展出至十月，然后將在德累斯頓宮廷展
出。它們不可能再离開德累斯頓了。
＊＊＊＊＊＊＊＊
使人身心受益的切爾西花展
切爾西花展于1913年首次在切爾西舉辦。預計今年5天的展覽中參觀者將超過15万人。
引人注目的是，今年將是切爾西的退伍軍人們頭一次展示他們自己的花園。
這些英國海陸空三軍的退伍軍人是切爾西皇家醫院的永久居民。
為退伍軍人設計的花園對長期服役的他們來說最合适不過了。
SOT 退伍軍人吉奧夫-佩恩(Geoff Payne)說：“特別是這些玫瑰的設計方式，展現
了它們的主人因服役遠行多年，被遺留下的玫瑰如何簇葉叢生。然而它們卻是和平
的象征。現在戰爭結束了，主人回來了，享受著他多年來一直向往的生活。“
已故的阿布扎比的統治者和阿聯酋總統謝赫 本 扎耶德 阿勒納哈揚(Sheikh Zayed
Bin Sultan Al-Nayan)過去常在切爾西花展亮相。他的花園顯示了他畢生對自然環
境的興趣，和他牢牢掌握著國土的灌溉和种植的權力。
SOT 設計家克里斯-布拉德利-侯爾(Chris Bradley-Hole)說：“他与切爾西花展有
著特殊的關系。他在這儿建了差不多十座花園。我想他把園藝當做一种國家間交流
的和平方式，當然，他是一個非常熱愛和平的人，也确實是一個充滿和協思想的人。
我認為他的花園代表了他的思想。”
切爾西花展的參觀者來自社會各階層。倫敦因此花展的聲譽和參加花展的名流而更
名聲遠揚。
設計師克里斯-伯德蕭(Chris Beardshaw)說：“人們通常認為成品會更昂貴，而事
實并非如此。在醞釀期花費可能會大些，可是一旦成型，就會成為絕佳而可行的經
濟取代品。實際上，我們發現所有的成品并沒有在時間和精力上花費得比雛形更多。
這就是我們的結論。”
從英國本土生長的來自巴巴多斯島的華麗的花，到威爾士的Anglesey的高質量的蔬
菜，切爾西花展滋養著人們的身心。
＊＊＊＊＊＊＊＊
世界艦隊
女王視察了一支來自三十六個國家的大型艦隊，這支艦隊聚集在朴次茅斯港慶祝特
拉法爾加戰役二百周年，這是英法之間拿破倫戰爭中具決定性的一戰。
這可能是前所未有的艦只聚會。將近二百艘各种形狀大小的海軍艦只擁集朴次茅斯
港。它們受到皇家海軍的邀請參加慶祝世界上航海國家之間的友好關系。
女王視察了岸上部隊，然后來到HMS耐力參觀大型艦隊。在28年前她也曾參觀過為慶
祝女王登位25周年而聚集的一支較小的國際艦隊。
受閱艦只中最大的是法國的航空母艦Charles de Gaulle號。兩個世紀以前這兩個海
事國家之間的氛圍截然不同。那時在拿破倫皇帝統治下的法國正同英國交戰。
在HMS 胜利號上，如今它保存在朴次茅斯港—納爾遜上將帶領英國艦隊在特拉法爾
加戰役中戰胜法國西班牙聯合艦隊。在那次戰役法國入侵英國的威脅被終止。納爾
遜上將在那次戰役中犧牲，而后被樹為不朽的國家英雄。今天17只軍艦聚集在這儿
重現血腥戰場，包括使用炮火和煙火。為避免重揭与法國和西班牙的舊傷，模擬戰
場只是藍軍對紅軍。表現當代海上合作及友善的輝煌演習并沒有被歷史的仇恨所攪
扰。
＊＊＊＊＊＊
美國最大的摩托車制造商哈雷-戴維森公司正進軍俄羅斯市場
周六 (6月18日)美國最大的摩托車制造商哈雷-戴維森公司在在俄羅斯成立了一個代
理店。這是自從1917年布爾什維克革命后哈雷在俄羅斯的第一個代理店，目的是吸
引俄羅斯數量不斷增加的富人為哈雷-戴維森摩托車的購買者。哈雷公司將在莫斯科
中心的代理店出售每輛价值1万2千美元到5万美元的摩托。
在石油和金屬价格不斷上升后，生活消費品生產商開始將目光轉向走在經濟繁榮的
第7個年頭的俄羅斯市場。哈雷-戴維森歐洲有限公司的常務董事約翰-羅素說：
“我們希望看到更多的來自各階層的顧客，包括中產階級，各种職業的顧客和將被
摩托或有過摩托經歷所吸引的富人。我們在世界上其它地方的經驗是銷售產品給各
個階層的人，無論是喜愛摩托的，還是那些因為我們提供的產品而來哈雷-戴維森代
理店的人。我們希望在莫斯科也有同樣的經歷。”
1913年哈雷公司在俄國圣-彼得堡成立了第一個代理店。但在1917年布爾什維克革命
后，哈雷的陳列室很快就關閉了。
貝羅索夫(Belousov)說哈雷2005年在俄羅斯的目標是銷售200輛摩托。密爾沃基公司
計划通過提供貸款給那些經濟不太寬裕的人來提高銷售量。
俄羅斯人口總數有1億4千4百万，在世界上排第7位。但哈雷在俄羅斯的銷售量只有
在鄰國芬蘭銷售量的10分之一，而芬蘭只有約5百万人口。
＊＊＊＊＊
玻利維亞的冬至
玻利維亞人和外國游客一起來到安第斯山高原的高處迎接艾馬拉新年
星期二(6月21日)凌晨寒意甚濃，艾馬拉(Aymara)印地安人，玻利維亞人和外
國游客一起來到安第斯山高原的高處慶祝艾馬拉(Aymaran) 5513年的第一個黎明。
慶祝地點選在蒂瓦納科(Tiwanaku)附近的廢墟旁, 海拔4,000米，在玻利維亞首都拉
帕茲(La Paz)西邊約70 公里處。
艾馬拉(Aymaran) 新年，与南半球冬至日是同一天，它也告訴這個地區的人們，農
耕開始了。 星期二凌晨，慶祝的人群圍坐在篝火旁等待黎明，艾馬拉(Aymaran) 教
士們主持了庄嚴的儀式, 向太陽神和巴查媽媽(Pachamama)表達敬意。人們等待著新
年的第一縷陽光，据說它能帶給人們力量。
蒂瓦納科(TIWANAKU )市長康德瑞 (LINO CONDORI)對路透社(Reuters)記者說：“這
是人類和大自然的一次聚會，与太陽父親的接触。今天我們重新汲取了治理國家和
人民的力量”。
有些人從玻利維亞首都拉帕茲(La Paz)遠道而來，以感受他們的艾馬拉(Aymaran)的
根，凱梭(Eliana Casso)是其中一個，她說：“我們從拉帕茲市(La Paz)來，所以
我們稍微受一些西方信仰的影響, 不過我們的根在艾馬拉(Aymara)，這种文化代
表我們，所以我來了”。
慶祝活動包括安第斯山音樂舞蹈節和手工藝品展示會。
英國的約翰遜(Brian Johnson)是几十名不畏寒冷參加慶祝活動的外國游客之一，他
說：“我研究艾馬拉(Aymara)文化和傳統，我想，看看玻利維亞怎么慶祝艾馬拉(Aymaran)
新年會很有趣，它的确非常有意思，雖然有點冷，不過值得”。
但是外國游客少得令人失望，据信是玻利維亞近几個月的社會動蕩的結果。
預計參加慶祝的人數是大約一万人, 不過政局和社會的不穩定讓外國游客的人數從
期望的4,000人縮到不足100人出席。
12天前, 玻利維亞總統梅薩(Carlos Mesa) 辭職，他的繼任羅德里格斯
(Eduardo Rodriguez)必須主持六個月后的大選。
＊＊＊
各种各樣的名人籌款
在各類危机中由于短期參与而倍受批評的名人籌款者們，現如今正為結束非洲貧窮
而扮演著重要角色。
BOB GELDOF先生，名人籌款者，在他于1984年以來首次到訪這一區域時說：
“發生在八十年代的事是這樣的：因為沒有人知道他們的存在，所以當時這里的人
們只是簡單的從這里离開，因為他們住得這樣偏僻遙遠。當時人們朝著他們所听說
過的一個叫做Korem的地方步行前進。你應該超越埃塞俄比亞全境以及非洲全境來看，
來了解這里到底發生了什么。這片土地被干旱所蹂躪；而這土地上的人們被貧窮所
蹂躪。”
JANE KARIUKI, 奈洛比居民，在街上說：
“這是一個好辦法，他們正在幫助我們，這很好。但我相信我們可以拿出更好的辦
法來提供幫助。我們作為政府和國家而有能力照顧那些無家可歸的人們。我是說，
我們中的一些人僅僅是看著他們，從孤儿們的身邊走過而對此毫不理會。我想，我
們作為一個國家，如果我們自己承擔起責任而不是等待其他的人們來到這里為我們
做什么，我們將做得更好。”
ROBERT MICHEL,“全球視角” 南非通信辦公室，說：
“我個人認為使名人們了解到這些發展中國家中正在發生著什么是一件好事。他們
知道正确的途徑將這些消息傳播給歐洲和北美的大眾。”
大飢荒的幸存者，在他那還是嬰孩的儿子的墓前說：
“我們需要正确的政策，正确的發展和正确的策略。如果我們擁有這些，我們將成
為富裕的人。”
Tadessa Shumi的儿子在1984年的大飢荒中被活活餓死，那時，他的儿子才嬰孩般大。
Tadessa Shumi來到儿子的墓前掃墓，四周草叢中都是因飢餓而死的小孩子們的墳墓。
一幅幅反映了在1984年飢餓的埃塞俄比亞人來到北埃塞俄比亞救濟中心的照片震惊
了世界。成千上万的人們從Tadessa Shumi的家鄉Mek le 步行來到200公里以外的位
于Korem的救濟中心。沒有人知道Mek le的人在挨餓。四處無援的他們開始步行，希
望找到食物。在1984年的大飢荒中几十万的埃塞俄比亞人餓死后被掩埋了。Bob Geldof和
其他名人開展了一場世界范圍的活動以喚起人們對埃塞俄比亞困境和危机的關注，
并成功的籌措到1億美金援助款。從那時到現在，名人籌款者們一直交叉往來于各大
洲間為非洲接連不斷的危机籌措資金。然而持久的解決貧困的方案還未找到。
由于來自世界各地的熱心的人們的捐款，今天的Mek le是一個欣欣向榮的村社。牛
群丰饒；水在新建的運河中川流不息的流淌；每年一次的丰收确保了大量的食物儲
量。然而，鄉下地區依然是脆弱地帶，很容易遭到破坏性的干旱。貧弱的政府無力
打破貧困的惡性循環，以至留下了大片荒蕪的土地和一千四百万人民依賴于經濟援
助。
Bob Geldof于2003年又回到這里訪問。他為他所看到的景象感到擔心。
“這樣的景色使我恢复了記憶。它看上去這樣干燥，令人擔懮的干燥卻又美麗。發
生在八十年代的事是這樣的：因為沒有人知道他們的存在，所以當時這里的人們只
是簡單的從這里离開，因為他們住得這樣偏僻遙遠。當時人們朝著他們所听說過的
一個叫做Korem的地方步行前進。”Geldof說。
很大程度上由于Geldof 和國際社會的努力，Mek le的狀況有所改進，然而埃塞俄比
亞本身仍陷在貧困中無力自拔。Geldof認為要想取得長久的改變，貧困本身必須是
亟待解決的問題。“你應該超越埃塞俄比亞全境以及非洲全境來看，來了解這里到
底發生了什么。這片土地被干旱所蹂躪；而這土地上的人們被貧窮所蹂躪。”因此
Geldof和其他的名人籌款者們正在嘗試一項新的策略：他們正在敦促西方國家的政
府們提交一种永久性的解決方案來結束貧困。而非洲人民要求對這些永久性的解決
方案有一個發言權。
“這是一個好辦法，他們正在幫助我們，這很好。但我相信我們可以拿出更好的辦
法來提供幫助。我們作為政府和國家而有能力照顧那些無家可歸的人們。我是說，
我們中的一些人僅僅是看著他們，從孤儿們的身邊走過而對此毫不理會。我想，我
們作為一個國家，如果我們自己承擔起責任而不是等待其他的人們來到這里為我們
做什么，我們將做得更好。”Jane Kariuki, 一位肯尼亞人說。
盡管評論界批評名人籌款者們并沒有提供長期的解決方案，援助組織宣稱他們仍舊
對呼吁非洲以外的人們對這些問題的關注起到至關重要的作用。“我個人認為使名
人們了解到這些發展中國家中正在發生著什么是一件好事。他們知道將這些消息傳
播給歐洲和北美大眾的正确途徑。”Robert Michel，來自于“全球視角” 南非通
信辦公室，這樣解釋道。Geldof正在組織在七月份演出的Live8系列音樂會，并希望
在這一年—-“非洲年”之中，世界將會找到一條持久的解決非洲貧困問題的方案。
回到他那還是嬰孩的儿子的墓前，Tadessa Shumi 說這些援助并不充分。如果非洲
想要為這里的孩子們提供一個更加美好的未來，那么經濟援助應和根除貧困以及良
好的管理相結合。“我們需要正确的政策，正确的發展和正确的策略。如果我們擁
有這些，我們將成為富裕的人。”他說。
在這一年之中，世界將有机會找到一條持久的解決貧困的方案，以此來确保1984年
埃塞俄比亞的悲劇不再重現。名人籌款者們正在努力确保全世界的人們了解到這些
信息。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
德國狂歡節博物館
德國狂歡節博物館在科隆開放
博物館主任馮德班克(MATTHIAS VON DER BANK)說：
“博物館展示了狂歡節的起源和歷史, 它告訴不熟悉這些知識的人們，狂歡節不光
是狂飲和在街上亂跳”。
博物館參觀者漢南(LISELOTTE HANNEN)說:
“對我而言，狂歡節就是和別人一起活動活動，是生活的一种方式”。
博物館參觀者蒲萊斯(BRUNO PRASS) 說:
“狂歡節讓你有活著的感覺，不過在科隆你總有這种感覺”。
狂歡節滿足了只有人類擁有的欲望: 那就是一年有一次能忘記自己的身份，
披頭散發，或象德國狂歡節之都–科隆的當地人說的那樣，“jeck sein”(translator’
s note: I don’t know what “jeck sein" means)。
從中世紀到今天，科隆一直是狂歡節的据點。那些狂歡節迷受不了狂歡節一年只有
一次，科隆就開放了狂歡節博物館，人們稱這個博物館是一年的“第五個季節”。
博物館星期天(6月19 日)首次開放, 盡管天气有些熱, 還是有很多人來，他們想看
看狂歡節背后的故事，它真正的涵意。
博物館主任馮德班克(MATTHIAS VON DER BANK)說：“博物館展示了狂歡節的起源和
歷史, 它告訴不熟悉這些知識的人們，狂歡節不光是狂飲和在街上亂跳”。
博物館的館藏詳盡，人們在那里可以看到19世紀狂歡節開始時的文件記錄、這兩百
多年來狂歡節的變遷、那些“瘋狂日子”里的紀念品、狂歡節國王和王后的服飾和
他們佩帶的獎牌。
因為科隆的狂歡節不僅僅是游行隊伍、許多狂歡節委員會、眾多熱心的參与者, 狂
歡節已經是一种生活方式了。漢南(LISELOTTE HANNEN)參觀時說: “對我而言，狂
歡節就是和別人一起活動活動，是生活的一种方式”。
對生活在科隆的蒲萊斯(BRUNO PRASS) 說，狂歡節的意義更多。他告訴路透社記者：
“狂歡節讓你有活著的感覺，不過在科隆你總有這种感覺”。
除了400多個正式“狂歡社團”(Koner Karneval德文？)的气球游行之外，還有模仿
主流狂歡隊伍來搞笑的“替補狂歡隊”(Stunksitzung)，然后有科隆小丑和桑巴舞
隊在街頭的狂歡活動。
每年2月中旬，也就是玫瑰星期一(Rosenmontag)前的周四，“女人狂歡夜”(Weiberfastnacht)
，第11個月的第11天的第11個小時的第11分鐘，在科隆老市場廣場，才是長達六天
的狂歡節的正式開始。狂歡節周, 沒有商店開門，沒有人辦公，客棧和酒吧打烊的
時間也會一拖再拖。
狂歡節的星期天, 代表當地學校和城鎮的游行隊伍到處都是，五顏六色的彩球彩帶
淹沒了大街小巷，狂歡節達到高潮: 惡魔(Triumvirate)与王子, 農夫和少女的游行
隊伍包圍了科隆。
不計其數的裝飾物漂浮著、到處是巨型木偶和肖像、樂隊、上百匹馬和“普通士兵”、
沿著游行路線等待的成千上万觀眾，整個科隆沉浸在歡騰的熱鬧气氛中。現在狂歡
節博物館希望能吸引和真正狂歡節一樣多的狂熱節愛好者和參觀客。
＊＊＊＊
開始新生活的孿生熊兄弟
經過10年的圈養生活后，被關在狹小房間的兩只熊最終獲釋，得以在匈牙利的一處
野生動物保護區開始新的生活。
帕特麗夏拉德諾科內蔻 （PATRICIA RADNOR KYRIACOU）動物責任塞浦魯斯創始人，
說：
“它們從前呆在狹小的籠中，籠子非常簡陋窄小。地板常被動物的尿浸濕，它們不
能自由走動，而是在地板上匍匐行走，它們沿著籠子的四壁一圈圈的匍匐行走了十
四年。它們不知道什么是草和水。然而這里卻截然相反，完全象天堂一樣。”
（匈牙利語）貝林特普利 VERESEGYHAZ熊保護區主任，說：
“來這里的每只熊都很惊异和迷惑。一旦它們和我們在隔离間交上了朋友，以及允
許外出，它們變得平和，而不象現在這倍感迷惑的兩只熊那么野蠻。”
Limassol 動物園的雙胞胎熊飛抵它們的新居，一個匈牙利野生動物保護區，它們將
在那里度過余生。它們被放入特制的籠子里由專線從Larnaca起飛，于上午七時運抵
布達佩斯。十五歲的邁達斯和諾亞出生于特拉維夫動物園，它們在1993年被帶到塞
浦魯斯。
在動物園擁擠的圈養條件下生活多年后，它們將得以有机會适應野外生活，并最終
會在野生動物保護區獲釋。它們的新居位于布達佩斯附近的森林地帶，同時也是另
外三十只熊的栖息地，這是中歐唯一的熊保護區。在离布達佩斯一小時之遙的Veresegyhaz，
這兩只熊先是被放入隔离區的籠子里，然后，鼓勵它們走出籠外。最初諾亞非常小
心和迷惑，它很害怕不敢走出來，但是，一旦走出籠子，它就聞到了草的清香，并
第一次嘗試了在湖水中沐浴。在諾亞被釋放后不久，邁達斯也被放歸大自然了。邁
達斯与它兄弟相比，更急于离開籠子，并迫不及待的加入了在池塘中嬉戲的兄弟，
在那里兄弟倆儿發現了隔离區對面的熊。它們將在隔离間度過數周，然后在保護區
被釋放，在那里它們將和其它三十只熊生活在一起。由于其臭名昭著的不符合歐共
体要求的動物生活條件，Limassol動物園多年來備受攻擊。根据1999年歐共体動物
園條例，動物的人工圈養環境必須提供“滿足動物個体行為需求的條件。”
把熊從擁擠的圈養環境中解放出來是塞浦魯斯保護動物責任委員會十多年來努力的
結果，最近塞浦魯斯保護動物責任委員會開始与世界動物保護協會和波恩自由基金
會合作。塞浦魯斯保護動物責任委員會的Patricia Kyriacou 很滿意熊的新居，認
為對它們來說是一個很大的改進：“它們從前呆在狹小的籠中，籠子非常簡陋窄小。
地板常被動物的尿浸濕，它們不能自由走動，而是在地板上匍匐行走，它們沿著籠
子的四壁一圈圈的匍匐行走了十四年。它們不知道什么是草和水。然而這里卻截然
相反，完全象天堂一樣。”
Veresegyhaz熊保護區是中歐唯一的熊保護區。它建于1998年，當時為了拯救大約20只
被關在鄰村一個農場小籠子中的熊，這些熊是主人用于拍攝電影之用。
當地議會幫助定下Veresegyhaz附近的森林地帶，從那以后好几只來自匈牙利和其它
國家的熊在此安家。今天38只熊在舒适的條件下和諧地生活著。 Balint Puli，熊
之家的主任，說所有的熊最初都很野蠻不久就變得平靜：“來這里的每只熊都很惊
异和迷惑。一旦它們和我們在隔离區交上了朋友，并及允許外出，它們變得平和，
而不象現在這倍感迷惑的兩只熊那么野蠻。”
將熊運至布達佩斯附近的Veresegyhaz保護區的運費，以及照料熊所需的一切開支，
已被世界動物保護學會支付。
***********************
眾朋友，感謝您收看今天的大千世界節目。歡迎您下次准時收看。